योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-47

अनारतजगज्जालनवनिर्माणकारिणी ।
इयं मे पार्श्वगा माया स्वेन्द्रजालविलासिनी ॥ ४७ ॥

anāratajagajjālanavanirmāṇakāriṇī ,
iyaṃ me pārśvagā māyā svendrajālavilāsinī 47

47. an-ārata-jagat-jāla-nava-nirmāṇa-kāriṇī iyam
me pārśva-gā māyā sva-indra-jāla-vilāsinī

47. iyam me pārśva-gā māyā an-ārata-jagat-jāla-nava-nirmāṇa-kāriṇī
sva-indra-jāla-vilāsinī

47. This is my Māyā (cosmic illusion), who stands by my side, constantly creating new networks of worlds, and who delights in her own magic (indra-jāla).

Words meanings summery:

• अन्-आरत-जगत्-जाल-नव-निर्माण-कारिणी (an-ārata-jagat-jāla-nava-nirmāṇa-kāriṇī) - constantly creating new networks of worlds

• इयम् (iyam) - this

• मे (me) - my, of me

• पार्श्व-गा (pārśva-gā) - standing by the side, accompanying

• माया (māyā) - cosmic illusion, magic

• स्व-इन्द्र-जाल-विलासिनी (sva-indra-jāla-vilāsinī) - delighting in her own magic, playful with her own magic

Words meanings and morphology

अन्-आरत-जगत्-जाल-नव-निर्माण-कारिणी (an-ārata-jagat-jāla-nava-nirmāṇa-kāriṇī) - constantly creating new networks of worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of an-ārata-jagat-jāla-nava-nirmāṇa-kāriṇ

an-ārata-jagat-jāla-nava-nirmāṇa-kāriṇ - constantly creating new networks of worlds

Compound type : Tatpuruṣa (an+ārata+jagat+jāla+nava+nirmāṇa+kāriṇ)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• ārata – ceased, stopped, retired
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root ā-√ram (to cease)
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)
• jagat – world, universe, living beings
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, web, network, multitude
  noun (neuter)
• nava – new, fresh, young
  adjective
• nirmāṇa – creation, making, formation
  noun (neuter)
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)
• kāriṇ – making, doing, causing, creator
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पार्श्व-गा (pārśva-gā) - standing by the side, accompanying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pārśva-ga

pārśva-ga - going by the side, accompanying

Compound type : Tatpuruṣa (pārśva+ga)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing in
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

माया (māyā) - cosmic illusion, magic

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, cosmic illusion, art, skill, fraud

स्व-इन्द्र-जाल-विलासिनी (sva-indra-jāla-vilāsinī) - delighting in her own magic, playful with her own magic

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sva-indra-jāla-vilāsin

sva-indra-jāla-vilāsin - delighting in her own magic

Compound type : Tatpuruṣa (sva+indra-jāla+vilāsin)

• sva – one's own, personal
  pronoun
• indra-jāla – Indra's net, magic, illusion, conjuring
  noun (neuter)
• vilāsin – playing, sporting, delighting, charming
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root vi-√las (to shine, sport, play)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)