योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-14

दिव्याम्बरलतापत्रा रत्नस्तबकदन्तुराः ।
पुनरारोपितास्तत्र नन्दने कल्पपादपाः ॥ १४ ॥

divyāmbaralatāpatrā ratnastabakadanturāḥ ,
punarāropitāstatra nandane kalpapādapāḥ 14

14. divyāmbaralatāpatrāḥ ratnastabakadanturāḥ
punaḥ āropitāḥ tatra nandane kalpapādapāḥ

14. divyāmbaralatāpatrāḥ ratnastabakadanturāḥ kalpapādapāḥ punaḥ tatra nandane āropitāḥ.

14. The wish-fulfilling trees (kalpa-pādapa), whose leaves were like celestial creepers and which were studded with clusters of jewels, have been replanted there in the Nandana garden.

14. עצי הַכַּלְפַּה (עצי משאלות), שעליהם עשויים בדי שמיים משובחים ואשכולות אבני חן מעטרים אותם, נשתלו מחדש בגן נַנְדַנַה שבשמיים.

Words meanings summery:

• दिव्याम्बरलतापत्राः (divyāmbaralatāpatrāḥ) - whose leaves are like celestial garment-creepers

• रत्नस्तबकदन्तुराः (ratnastabakadanturāḥ) - bristling with clusters of jewels, studded with jewel-clusters

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• आरोपिताः (āropitāḥ) - replanted, installed, placed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नन्दने (nandane) - in Indra's celestial garden, Nandana (in the Nandana garden)

• कल्पपादपाः (kalpapādapāḥ) - wish-fulfilling trees, celestial trees

Words meanings and morphology

दिव्याम्बरलतापत्राः (divyāmbaralatāpatrāḥ) - whose leaves are like celestial garment-creepers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyāmbaralatāpatra

divyāmbaralatāpatra - having leaves like celestial garment-creepers

Compound type : Bahuvrīhi (divya+ambara+latā+patra)

• divya – celestial, divine, heavenly
  adjective
• ambara – garment, sky, atmosphere
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)

रत्नस्तबकदन्तुराः (ratnastabakadanturāḥ) - bristling with clusters of jewels, studded with jewel-clusters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ratnastabakadantura

ratnastabakadantura - bristling/studded with clusters of jewels

Compound type : Bahuvrīhi (ratna+stabaka+dantura)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• stabaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• dantura – bristling, studded, uneven
  adjective

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

आरोपिताः (āropitāḥ) - replanted, installed, placed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āropita

āropita - planted, placed, installed, attributed

Past Passive Participle

ā (prefix) + causative of ruh (to grow/ascend) + kta (suffix)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

नन्दने (nandane) - in Indra's celestial garden, Nandana (in the Nandana garden)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of nandana

nandana - Nandana (name of Indra's pleasure garden); delighting, gladdening

कल्पपादपाः (kalpapādapāḥ) - wish-fulfilling trees, celestial trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalpapādapa

kalpapādapa - wish-fulfilling tree, mythical tree

Compound type : Tatpuruṣa (kalpa+pādapa)

• kalpa – wish, desire; age, eon; suitable
  noun (masculine)
• pādapa – tree (lit. 'drinking by foot')
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse