योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-14

दिव्याम्बरलतापत्रा रत्नस्तबकदन्तुराः ।
पुनरारोपितास्तत्र नन्दने कल्पपादपाः ॥ १४ ॥

divyāmbaralatāpatrā ratnastabakadanturāḥ ,
punarāropitāstatra nandane kalpapādapāḥ 14

14. divyāmbaralatāpatrāḥ ratnastabakadanturāḥ
punaḥ āropitāḥ tatra nandane kalpapādapāḥ

14. divyāmbaralatāpatrāḥ ratnastabakadanturāḥ kalpapādapāḥ punaḥ tatra nandane āropitāḥ.

14. The wish-fulfilling trees (kalpa-pādapa), whose leaves were like celestial creepers and which were studded with clusters of jewels, have been replanted there in the Nandana garden.

Words meanings summery:

• दिव्याम्बरलतापत्राः (divyāmbaralatāpatrāḥ) - whose leaves are like celestial garment-creepers

• रत्नस्तबकदन्तुराः (ratnastabakadanturāḥ) - bristling with clusters of jewels, studded with jewel-clusters

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• आरोपिताः (āropitāḥ) - replanted, installed, placed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नन्दने (nandane) - in Indra's celestial garden, Nandana (in the Nandana garden)

• कल्पपादपाः (kalpapādapāḥ) - wish-fulfilling trees, celestial trees

Words meanings and morphology

दिव्याम्बरलतापत्राः (divyāmbaralatāpatrāḥ) - whose leaves are like celestial garment-creepers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyāmbaralatāpatra

divyāmbaralatāpatra - having leaves like celestial garment-creepers

Compound type : Bahuvrīhi (divya+ambara+latā+patra)

• divya – celestial, divine, heavenly
  adjective
• ambara – garment, sky, atmosphere
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)

रत्नस्तबकदन्तुराः (ratnastabakadanturāḥ) - bristling with clusters of jewels, studded with jewel-clusters

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ratnastabakadantura

ratnastabakadantura - bristling/studded with clusters of jewels

Compound type : Bahuvrīhi (ratna+stabaka+dantura)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• stabaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)
• dantura – bristling, studded, uneven
  adjective

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

आरोपिताः (āropitāḥ) - replanted, installed, placed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āropita

āropita - planted, placed, installed, attributed

Past Passive Participle

ā (prefix) + causative of ruh (to grow/ascend) + kta (suffix)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

नन्दने (nandane) - in Indra's celestial garden, Nandana (in the Nandana garden)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of nandana

nandana - Nandana (name of Indra's pleasure garden); delighting, gladdening

कल्पपादपाः (kalpapādapāḥ) - wish-fulfilling trees, celestial trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of kalpapādapa

kalpapādapa - wish-fulfilling tree, mythical tree

Compound type : Tatpuruṣa (kalpa+pādapa)

• kalpa – wish, desire; age, eon; suitable
  noun (masculine)
• pādapa – tree (lit. 'drinking by foot')
  noun (masculine)