योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-51

पुरा त्वमरबन्दीनामसुरेः संस्तुतं मुखम् ।
अद्य त्वसुरबन्दीनां सुरैरालोकितं मुखम् ॥ ५१ ॥

purā tvamarabandīnāmasureḥ saṃstutaṃ mukham ,
adya tvasurabandīnāṃ surairālokitaṃ mukham 51

51. purā tu amarabandīnām asureḥ saṃstutam mukham
adya tu asurabandīnām suraiḥ ālokitam mukham

51. purā tu asureḥ mukham amarabandīnām saṃstutam; adya tu asurabandīnām mukham suraiḥ ālokitam.

51. Previously, the face of the demon (asura) was lauded by the captive divine women. But today, it is the faces of the captive asura women that are gazed upon by the gods.

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• अमरबन्दीनाम् (amarabandīnām) - of the captive divine women, of the imprisoned goddesses

• असुरेः (asureḥ) - of the demon, of the asura

• संस्तुतम् (saṁstutam) - praised, lauded, extolled

• मुखम् (mukham) - face, mouth, front

• अद्य (adya) - today, now

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• असुरबन्दीनाम् (asurabandīnām) - of the captive asura women, of the imprisoned demonesses

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods, by the divinities

• आलोकितम् (ālokitam) - seen, gazed upon, viewed

• मुखम् (mukham) - face, mouth, front

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

अमरबन्दीनाम् (amarabandīnām) - of the captive divine women, of the imprisoned goddesses

(noun)

Genitive, feminine, plural of amarabandī

amarabandī - captive divine woman

Compound type : Tatpuruṣa (amara+bandī)

• amara – immortal, divine, god
  noun (masculine)
• bandī – captive woman, female prisoner
  noun (feminine)

असुरेः (asureḥ) - of the demon, of the asura

(noun)

Genitive, masculine, singular of asura

asura - demon, titan, anti-god

संस्तुतम् (saṁstutam) - praised, lauded, extolled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃstuta

saṁstuta - praised, lauded

Past Passive Participle

sam (prefix) + stu (root) + kta (suffix)

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

मुखम् (mukham) - face, mouth, front

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

असुरबन्दीनाम् (asurabandīnām) - of the captive asura women, of the imprisoned demonesses

(noun)

Genitive, feminine, plural of asurabandī

asurabandī - captive asura woman

Compound type : Tatpuruṣa (asura+bandī)

• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• bandī – captive woman, female prisoner
  noun (feminine)

सुरैः (suraiḥ) - by the gods, by the divinities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, divinity

आलोकितम् (ālokitam) - seen, gazed upon, viewed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ālokita

ālokita - seen, observed, viewed

Past Passive Participle

ā (prefix) + lok (root) + kta (suffix)

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

मुखम् (mukham) - face, mouth, front

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front, opening