योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-13

आसुरीकर्णपूरार्थ फुल्ला रत्नगुलुच्छकाः ।
नरसिंहकरालूनाः स्थाणुतामागता द्रुमाः ॥ १३ ॥

āsurīkarṇapūrārtha phullā ratnagulucchakāḥ ,
narasiṃhakarālūnāḥ sthāṇutāmāgatā drumāḥ 13

13. āsurīkarṇapūrārtha phullāḥ ratnagulucchakāḥ
narasiṃhakarālūnāḥ sthāṇutām āgatāḥ drumāḥ

13. āsurīkarṇapūrārtha phullāḥ ratnagulucchakāḥ drumāḥ narasiṃhakarālūnāḥ sthāṇutām āgatāḥ.

13. The trees, whose blossoming jewel-clusters were intended as ear ornaments for the asura women, were severed by the hands of Narasiṃha and have now been reduced to stumps.

Words meanings summery:

• आसुरीकर्णपूरार्थ (āsurīkarṇapūrārtha) - for the purpose of ear-ornaments for asura women

• फुल्लाः (phullāḥ) - fully bloomed, blossoming

• रत्नगुलुच्छकाः (ratnagulucchakāḥ) - jewel-clusters, bunches of jewels

• नरसिंहकरालूनाः (narasiṁhakarālūnāḥ) - cut down by the hands of Narasiṃha

• स्थाणुताम् (sthāṇutām) - the state of being a stump, stump-hood

• आगताः (āgatāḥ) - attained, reached, become

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

Words meanings and morphology

आसुरीकर्णपूरार्थ (āsurīkarṇapūrārtha) - for the purpose of ear-ornaments for asura women

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āsurīkarṇapūrārtha

āsurīkarṇapūrārtha - for the purpose of ear-ornaments for asura women

Compound type : Tatpuruṣa (āsurī+karṇapūra+artha)

• āsurī – of asura women, demonic (feminine)
  adjective (feminine)
• karṇapūra – ear ornament, ear-filling (flower)
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

फुल्लाः (phullāḥ) - fully bloomed, blossoming

(adjective)

Nominative, masculine, plural of phulla

phulla - bloomed, expanded, full-blown

Past Passive Participle

root phall (to burst, blossom) + kta suffix

Root: phall (class 1)

रत्नगुलुच्छकाः (ratnagulucchakāḥ) - jewel-clusters, bunches of jewels

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratnagulucchaka

ratnagulucchaka - cluster of jewels

Compound type : Tatpuruṣa (ratna+gulucchaka)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• gulucchaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)

नरसिंहकरालूनाः (narasiṁhakarālūnāḥ) - cut down by the hands of Narasiṃha

(adjective)

Nominative, masculine, plural of narasiṃhakarālūna

narasiṁhakarālūna - cut down by Narasiṃha's hands

Compound type : Instrumental Tatpuruṣa (narasiṃha+kara+ālūna)

• narasiṃha – Narasiṃha (Vishnu's man-lion avatar)
  proper noun (masculine)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
• ālūna – cut, severed, reaped
  adjective
  Past Passive Participle
  ā (prefix) + lū (root) + kta (suffix)
  Prefix: ā
  Root: lū (class 9)

स्थाणुताम् (sthāṇutām) - the state of being a stump, stump-hood

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthāṇutā

sthāṇutā - state of being a stump, immobility, fixity

आगताः (āgatāḥ) - attained, reached, become

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, obtained, become

Past Passive Participle

ā (prefix) + gam (root) + kta (suffix)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree