योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-44

इमे ते मृदुमन्दारदामदिग्धांसमण्डलाः ।
मन्दराघृष्टकेयूराश्चत्वारो मम बाहवः ॥ ४४ ॥

ime te mṛdumandāradāmadigdhāṃsamaṇḍalāḥ ,
mandarāghṛṣṭakeyūrāścatvāro mama bāhavaḥ 44

44. ime te mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṃsa-maṇḍalāḥ
mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ catvāraḥ mama bāhavaḥ

44. ime mama catvāraḥ bāhavaḥ te
mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṃsa-maṇḍalāḥ mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ

44. These are my four arms, whose shoulder regions are adorned with garlands of soft mandāra flowers, and whose armlets are chafed by the Mandara mountain.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these

• ते (te) - those

• मृदु-मन्दार-दाम-दिग्ध-अंस-मण्डलाः (mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṁsa-maṇḍalāḥ) - having shoulder regions adorned with garlands of soft mandāra flowers

• मन्दर-आघृष्ट-केयूराः (mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ) - whose armlets are chafed by the Mandara mountain

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• मम (mama) - my, of me

• बाहवः (bāhavaḥ) - arms

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

मृदु-मन्दार-दाम-दिग्ध-अंस-मण्डलाः (mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṁsa-maṇḍalāḥ) - having shoulder regions adorned with garlands of soft mandāra flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṃsa-maṇḍala

mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṁsa-maṇḍala - whose shoulder regions are adorned with soft mandāra flower garlands

Compound type : Bahuvrīhi (mṛdu+mandāra+dāman+digdha+aṃsa+maṇḍala)

• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective
• mandāra – mandāra tree or flower (one of the five celestial trees/flowers)
  noun (masculine)
• dāman – garland, string, rope
  noun (neuter)
• digdha – smeared, anointed, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dih (to smear)
  Root: dih (class 4)
• aṃsa – shoulder, part, share
  noun (masculine)
• maṇḍala – region, circle, disc
  noun (neuter)

मन्दर-आघृष्ट-केयूराः (mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ) - whose armlets are chafed by the Mandara mountain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mandara-āghṛṣṭa-keyūra

mandara-āghṛṣṭa-keyūra - whose armlets are rubbed/chafed by the Mandara mountain

Compound type : Bahuvrīhi (mandara+āghṛṣṭa+keyūra)

• mandara – Mandara (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• āghṛṣṭa – rubbed, chafed, crushed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root ā-√ghṛṣ (to rub)
  Prefix: ā
  Root: ghṛṣ (class 1)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine)

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur

catur - four

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

बाहवः (bāhavaḥ) - arms

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, fore-arm