योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-44

इमे ते मृदुमन्दारदामदिग्धांसमण्डलाः ।
मन्दराघृष्टकेयूराश्चत्वारो मम बाहवः ॥ ४४ ॥

ime te mṛdumandāradāmadigdhāṃsamaṇḍalāḥ ,
mandarāghṛṣṭakeyūrāścatvāro mama bāhavaḥ 44

44. ime te mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṃsa-maṇḍalāḥ
mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ catvāraḥ mama bāhavaḥ

44. ime mama catvāraḥ bāhavaḥ te
mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṃsa-maṇḍalāḥ mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ

44. These are my four arms, whose shoulder regions are adorned with garlands of soft mandāra flowers, and whose armlets are chafed by the Mandara mountain.

44. אלו הן ארבע זרועותיי, שכתפיהן מעוטרות במחרוזות פרחי מַנְדָארָה רכים, וצמידיהן נשתפשפו כנגד הר מַנְדָארָה.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these

• ते (te) - those

• मृदु-मन्दार-दाम-दिग्ध-अंस-मण्डलाः (mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṁsa-maṇḍalāḥ) - having shoulder regions adorned with garlands of soft mandāra flowers

• मन्दर-आघृष्ट-केयूराः (mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ) - whose armlets are chafed by the Mandara mountain

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• मम (mama) - my, of me

• बाहवः (bāhavaḥ) - arms

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

मृदु-मन्दार-दाम-दिग्ध-अंस-मण्डलाः (mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṁsa-maṇḍalāḥ) - having shoulder regions adorned with garlands of soft mandāra flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṃsa-maṇḍala

mṛdu-mandāra-dāma-digdha-aṁsa-maṇḍala - whose shoulder regions are adorned with soft mandāra flower garlands

Compound type : Bahuvrīhi (mṛdu+mandāra+dāman+digdha+aṃsa+maṇḍala)

• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective
• mandāra – mandāra tree or flower (one of the five celestial trees/flowers)
  noun (masculine)
• dāman – garland, string, rope
  noun (neuter)
• digdha – smeared, anointed, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √dih (to smear)
  Root: dih (class 4)
• aṃsa – shoulder, part, share
  noun (masculine)
• maṇḍala – region, circle, disc
  noun (neuter)

मन्दर-आघृष्ट-केयूराः (mandara-āghṛṣṭa-keyūrāḥ) - whose armlets are chafed by the Mandara mountain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mandara-āghṛṣṭa-keyūra

mandara-āghṛṣṭa-keyūra - whose armlets are rubbed/chafed by the Mandara mountain

Compound type : Bahuvrīhi (mandara+āghṛṣṭa+keyūra)

• mandara – Mandara (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• āghṛṣṭa – rubbed, chafed, crushed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root ā-√ghṛṣ (to rub)
  Prefix: ā
  Root: ghṛṣ (class 1)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine)

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur

catur - four

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

बाहवः (bāhavaḥ) - arms

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

Previous Verse Next Verse