योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-46

हेलाविलुब्धभुवना त्रैलोक्यतरुमञ्जरी ।
इयं मे पार्श्वगा कीर्तिरचलामलभासिनी ॥ ४६ ॥

helāvilubdhabhuvanā trailokyatarumañjarī ,
iyaṃ me pārśvagā kīrtiracalāmalabhāsinī 46

46. helā-vilubdha-bhuvanā trai-lokya-taru-mañjarī
iyam me pārśva-gā kīrtiḥ acala-amala-bhāsinī

46. iyam me pārśva-gā kīrtiḥ helā-vilubdha-bhuvanā
trai-lokya-taru-mañjarī acala-amala-bhāsinī

46. This is Kīrti (fame), who stands by my side, who effortlessly captivates the worlds, who is the blossom of the tree of the three worlds, and who shines with an unwavering, pure radiance.

Words meanings summery:

• हेला-विलुब्ध-भुवना (helā-vilubdha-bhuvanā) - whose worlds are effortlessly captivated, who effortlessly captivates the worlds

• त्रै-लोक्य-तरु-मञ्जरी (trai-lokya-taru-mañjarī) - the blossom of the tree of the three worlds

• इयम् (iyam) - this

• मे (me) - my, of me

• पार्श्व-गा (pārśva-gā) - standing by the side, accompanying

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

• अचल-अमल-भासिनी (acala-amala-bhāsinī) - shining with an unwavering, pure radiance

Words meanings and morphology

हेला-विलुब्ध-भुवना (helā-vilubdha-bhuvanā) - whose worlds are effortlessly captivated, who effortlessly captivates the worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of helā-vilubdha-bhuvana

helā-vilubdha-bhuvana - whose worlds are effortlessly captivated

Compound type : Bahuvrīhi (helā+vilubdha+bhuvana)

• helā – sport, play, grace, ease, indifference
  noun (feminine)
• vilubdha – captivated, enticed, charmed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root vi-√lubh (to entice, lure)
  Prefix: vi
  Root: lubh (class 4)
• bhuvana – world, earth, being
  noun (neuter)

त्रै-लोक्य-तरु-मञ्जरी (trai-lokya-taru-mañjarī) - the blossom of the tree of the three worlds

(noun)

Nominative, feminine, singular of trai-lokya-taru-mañjarī

trai-lokya-taru-mañjarī - the blossom of the tree of the three worlds

Compound type : Tatpuruṣa (tri+loka+taru+mañjarī)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
• mañjarī – blossom, flower cluster, sprout
  noun (feminine)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पार्श्व-गा (pārśva-gā) - standing by the side, accompanying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pārśva-ga

pārśva-ga - going by the side, accompanying

Compound type : Tatpuruṣa (pārśva+ga)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing in
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

अचल-अमल-भासिनी (acala-amala-bhāsinī) - shining with an unwavering, pure radiance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of acala-amala-bhāsin

acala-amala-bhāsin - shining with an unwavering, pure radiance

Compound type : Bahuvrīhi (acala+amala+bhāsin)

• acala – immovable, firm, unwavering
  adjective
  Derived from a-√cal (not moving)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• amala – pure, spotless, unsullied
  adjective
  Derived from a-mala (without dirt)
  Prefix: a
• bhāsin – shining, radiant, brilliant
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root √bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)