योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-35

सर्वात्मना सर्वधिया सर्वसंरम्भरंहसा ।
स एव शरणं देवो गतिरस्तीह नान्यथा ॥ ३५ ॥

sarvātmanā sarvadhiyā sarvasaṃrambharaṃhasā ,
sa eva śaraṇaṃ devo gatirastīha nānyathā 35

35. sarva-ātmanā sarva-dhiyā sarva-saṃrambha-raṃhasā
saḥ eva śaraṇam devaḥ gatiḥ asti iha na anyathā

35. sarva-ātmanā,
sarva-dhiyā,
sarva-saṃrambha-raṃhasā,
saḥ eva devaḥ śaraṇam,
iha gatiḥ asti.
anyathā na.

35. With one's entire self (ātman), with all one's intellect, and with the full force of all one's endeavors, He alone is the refuge, the divine Lord (deva), the recourse available here; there is no other way.

Words meanings summery:

• सर्व-आत्मना (sarva-ātmanā) - with the whole self, wholeheartedly

• सर्व-धिया (sarva-dhiyā) - with all intellect, with all mind

• सर्व-संरम्भ-रंहसा (sarva-saṁrambha-raṁhasā) - with the full force of all endeavors

• सः (saḥ) - he, that (person)

• एव (eva) - only, indeed, just

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• देवः (devaḥ) - the god, the Lord, the divine one

• गतिः (gatiḥ) - recourse, path, destination, movement

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world

• न (na) - not

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way

Words meanings and morphology

सर्व-आत्मना (sarva-ātmanā) - with the whole self, wholeheartedly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarva-ātman

sarva-ātman - the whole self, entire spirit

Compound type : tatpurusha (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

सर्व-धिया (sarva-dhiyā) - with all intellect, with all mind

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sarva-dhī

sarva-dhī - all intellect, entire mind

Compound type : tatpurusha (sarva+dhī)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dhī – intellect, mind, thought, understanding
  noun (feminine)

सर्व-संरम्भ-रंहसा (sarva-saṁrambha-raṁhasā) - with the full force of all endeavors

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sarva-saṃrambha-raṃhas

sarva-saṁrambha-raṁhas - the force of all endeavors, speed of all efforts

Compound type : tatpurusha (sarva+saṃrambha+raṃhas)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• saṃrambha – endeavor, effort, rage, excitement
  noun (masculine)
  Derived from root 'rabh' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• raṃhas – speed, velocity, force, impulse
  noun (neuter)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum

देवः (devaḥ) - the god, the Lord, the divine one

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, Lord

गतिः (gatiḥ) - recourse, path, destination, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, recourse, asylum, destination

Derived from root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

Root 'as', class 2, present active 3rd singular.

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in any other way

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse