योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-10

हृतद्वारकपाटासु दैत्यान्तःपुरभित्तिषु ।
प्रभा मरकतस्येव जाता नवयवाङ्कुराः ॥ १० ॥

hṛtadvārakapāṭāsu daityāntaḥpurabhittiṣu ,
prabhā marakatasyeva jātā navayavāṅkurāḥ 10

10. hṛtadvārakapāṭāsu daityāntaḥpurabhittiṣu | prabhā
marakatasya iva jātāḥ navayavāṅkurāḥ || 10 ||

10. hṛtadvārakapāṭāsu daityāntaḥpurabhittiṣu
marakatasya prabhā iva navayavāṅkurāḥ jātāḥ 10

10. On the walls of the inner palaces of the demonesses, whose doors and shutters had been torn away, new barley shoots appeared, resembling the emerald's glow.

Words meanings summery:

• हृतद्वारकपाटासु (hṛtadvārakapāṭāsu) - on which doors and shutters have been torn away

• दैत्यान्तःपुरभित्तिषु (daityāntaḥpurabhittiṣu) - on the walls of the inner palaces of the demonesses

• प्रभा (prabhā) - glow, splendor, light

• मरकतस्य (marakatasya) - of an emerald

• इव (iva) - like, as, as if

• जाताः (jātāḥ) - born, appeared, arisen

• नवयवाङ्कुराः (navayavāṅkurāḥ) - new barley shoots

Words meanings and morphology

हृतद्वारकपाटासु (hṛtadvārakapāṭāsu) - on which doors and shutters have been torn away

(adjective)

Locative, feminine, plural of hṛtadvārakapāṭā

hṛtadvārakapāṭa - having torn away doors and shutters

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+dvāra+kapāṭa)

• hṛta – taken, carried off, stolen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root hṛ (to seize) + kta
  Root: hṛ (class 1)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)
• kapāṭa – door-panel, shutter
  noun (neuter)

Note: Qualifies `bhittiṣu`

दैत्यान्तःपुरभित्तिषु (daityāntaḥpurabhittiṣu) - on the walls of the inner palaces of the demonesses

(noun)

Locative, feminine, plural of daityāntaḥpurabhitti

daityāntaḥpurabhitti - wall of the inner palace of demonesses

Compound type : tatpuruṣa (daityā+antaḥpura+bhitti)

• daityā – demoness, female demon
  noun (feminine)
• antaḥpura – inner palace, harem, women's apartments
  noun (neuter)
• bhitti – wall, partition, break
  noun (feminine)
  Root: bhid (class 7)

Note: Location

प्रभा (prabhā) - glow, splendor, light

(noun)

Nominative, feminine, singular of prabhā

prabhā - light, splendor, radiance, glow

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

Note: Compared to the barley shoots

मरकतस्य (marakatasya) - of an emerald

(noun)

Genitive, neuter, singular of marakata

marakata - emerald

Note: Possessive, qualifying `prabhā`

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

जाताः (jātāḥ) - born, appeared, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, grown, occurred

Past Passive Participle

Root jan (to be born) + kta

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with `navayavāṅkurāḥ`

नवयवाङ्कुराः (navayavāṅkurāḥ) - new barley shoots

(noun)

Nominative, masculine, plural of navayavāṅkura

navayavāṅkura - new barley shoot/sprout

Compound type : karmadhāraya (nava+yava+aṅkura)

• nava – new, fresh, young
  adjective (masculine)
• yava – barley, grain
  noun (masculine)
• aṅkura – sprout, shoot, bud
  noun (masculine)
  Root: aṅkur (class 10)

Note: Subject of the sentence