योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-45

चलच्छशिकलापूरचारुचामरधारिणी ।
इयं मे पार्श्वगा लक्ष्मीः क्षीरोदकुहरोत्थिता ॥ ४५ ॥

calacchaśikalāpūracārucāmaradhāriṇī ,
iyaṃ me pārśvagā lakṣmīḥ kṣīrodakuharotthitā 45

45. calat-śaśi-kalā-upacāra-cāru-cāmara-dhāriṇī iyam
me pārśva-gā lakṣmīḥ kṣīra-oda-kuhara-utthitā

45. iyam me pārśva-gā lakṣmīḥ
calat-śaśi-kalā-upacāra-cāru-cāmara-dhāriṇī kṣīra-oda-kuhara-utthitā

45. This is Lakṣmī, who stands by my side, bearing a beautiful whisk (cāmara) charming like the moving crescent moon, and who emerged from the depths of the ocean of milk.

45. זוהי לַקְשְׁמִי הניצבת לצדי, שעלתה ממעמקי ים החלב, ואוחזת במניפה מרהיבה שנעה כסהר הירח.

Words meanings summery:

• चलत्-शशि-कला-उपचार-चारु-चामर-धारिणी (calat-śaśi-kalā-upacāra-cāru-cāmara-dhāriṇī) - bearing a beautiful whisk (cāmara) charming like the moving crescent moon

• इयम् (iyam) - this

• मे (me) - my, of me

• पार्श्व-गा (pārśva-gā) - standing by the side, accompanying

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī, goddess of wealth and prosperity

• क्षीर-ओद-कुहर-उत्थिता (kṣīra-oda-kuhara-utthitā) - risen from the depths of the ocean of milk

Words meanings and morphology

चलत्-शशि-कला-उपचार-चारु-चामर-धारिणी (calat-śaśi-kalā-upacāra-cāru-cāmara-dhāriṇī) - bearing a beautiful whisk (cāmara) charming like the moving crescent moon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of calat-śaśi-kalā-upacāra-cāru-cāmara-dhāriṇ

calat-śaśi-kalā-upacāra-cāru-cāmara-dhāriṇ - bearing a beautiful whisk (cāmara) charming like the moving crescent moon

Compound type : Bahuvrīhi (calat+śaśin+kalā+upacāra+cāru+cāmara+dhāriṇ)

• calat – moving, shaking
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from the root √cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• śaśin – moon
  noun (masculine)
• kalā – digit, part, crescent (of the moon)
  noun (feminine)
• upacāra – service, treatment, civility, charm, embellishment
  noun (masculine)
• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective
• cāmara – whisk, chowrie (made of yak's tail hair)
  noun (neuter)
• dhāriṇ – bearing, holding, wearing
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root √dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, these

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पार्श्व-गा (pārśva-gā) - standing by the side, accompanying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pārśva-ga

pārśva-ga - going by the side, accompanying

Compound type : Tatpuruṣa (pārśva+ga)

• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing in
  adjective
  Agent Noun/Adjective
  Derived from the root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī, goddess of wealth and prosperity

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī (goddess), prosperity, fortune, wealth

क्षीर-ओद-कुहर-उत्थिता (kṣīra-oda-kuhara-utthitā) - risen from the depths of the ocean of milk

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣīra-oda-kuhara-utthita

kṣīra-oda-kuhara-utthita - risen from the depths of the ocean of milk

Compound type : Tatpuruṣa (kṣīra+udan+kuhara+utthita)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• udan – water, ocean (used as `oda` in compounds like `kṣīroda` for ocean of milk)
  noun (neuter)
• kuhara – cavity, hollow, depth, cave
  noun (neuter)
• utthita – risen, emerged, sprung up
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root ud-√sthā (to stand up, rise)
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse