योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-31, verse-13

आसुरीकर्णपूरार्थ फुल्ला रत्नगुलुच्छकाः ।
नरसिंहकरालूनाः स्थाणुतामागता द्रुमाः ॥ १३ ॥

āsurīkarṇapūrārtha phullā ratnagulucchakāḥ ,
narasiṃhakarālūnāḥ sthāṇutāmāgatā drumāḥ 13

13. āsurīkarṇapūrārtha phullāḥ ratnagulucchakāḥ
narasiṃhakarālūnāḥ sthāṇutām āgatāḥ drumāḥ

13. āsurīkarṇapūrārtha phullāḥ ratnagulucchakāḥ drumāḥ narasiṃhakarālūnāḥ sthāṇutām āgatāḥ.

13. The trees, whose blossoming jewel-clusters were intended as ear ornaments for the asura women, were severed by the hands of Narasiṃha and have now been reduced to stumps.

13. העצים, שאשכולות אבני החן הפורחים שלהם שימשו בעבר כתרשישי אוזן לנשות הַאֲסוּרִים, נכרתו בידיו של נְרְסִיםְהָ והפכו לגזעים ערומים.

Words meanings summery:

• आसुरीकर्णपूरार्थ (āsurīkarṇapūrārtha) - for the purpose of ear-ornaments for asura women

• फुल्लाः (phullāḥ) - fully bloomed, blossoming

• रत्नगुलुच्छकाः (ratnagulucchakāḥ) - jewel-clusters, bunches of jewels

• नरसिंहकरालूनाः (narasiṁhakarālūnāḥ) - cut down by the hands of Narasiṃha

• स्थाणुताम् (sthāṇutām) - the state of being a stump, stump-hood

• आगताः (āgatāḥ) - attained, reached, become

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

Words meanings and morphology

आसुरीकर्णपूरार्थ (āsurīkarṇapūrārtha) - for the purpose of ear-ornaments for asura women

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āsurīkarṇapūrārtha

āsurīkarṇapūrārtha - for the purpose of ear-ornaments for asura women

Compound type : Tatpuruṣa (āsurī+karṇapūra+artha)

• āsurī – of asura women, demonic (feminine)
  adjective (feminine)
• karṇapūra – ear ornament, ear-filling (flower)
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

फुल्लाः (phullāḥ) - fully bloomed, blossoming

(adjective)

Nominative, masculine, plural of phulla

phulla - bloomed, expanded, full-blown

Past Passive Participle

root phall (to burst, blossom) + kta suffix

Root: phall (class 1)

रत्नगुलुच्छकाः (ratnagulucchakāḥ) - jewel-clusters, bunches of jewels

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratnagulucchaka

ratnagulucchaka - cluster of jewels

Compound type : Tatpuruṣa (ratna+gulucchaka)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• gulucchaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)

नरसिंहकरालूनाः (narasiṁhakarālūnāḥ) - cut down by the hands of Narasiṃha

(adjective)

Nominative, masculine, plural of narasiṃhakarālūna

narasiṁhakarālūna - cut down by Narasiṃha's hands

Compound type : Instrumental Tatpuruṣa (narasiṃha+kara+ālūna)

• narasiṃha – Narasiṃha (Vishnu's man-lion avatar)
  proper noun (masculine)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
• ālūna – cut, severed, reaped
  adjective
  Past Passive Participle
  ā (prefix) + lū (root) + kta (suffix)
  Prefix: ā
  Root: lū (class 9)

स्थाणुताम् (sthāṇutām) - the state of being a stump, stump-hood

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthāṇutā

sthāṇutā - state of being a stump, immobility, fixity

आगताः (āgatāḥ) - attained, reached, become

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, obtained, become

Past Passive Participle

ā (prefix) + gam (root) + kta (suffix)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree

Previous Verse Next Verse