योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-21, verse-32

सर्वासामेव चैतासां रीतीनामेवमाकरः ।
मनो नाम महाबाहो मणीनामिव सागरः ॥ ३२ ॥

sarvāsāmeva caitāsāṃ rītīnāmevamākaraḥ ,
mano nāma mahābāho maṇīnāmiva sāgaraḥ 32

32. sarvāsām eva ca etāsām rītīnām evam ākaraḥ
manaḥ nāma mahābāho maṇīnām iva sāgaraḥ

32. mahābāho ca sarvāsām etāsām rītīnām evam manaḥ nāma ākaraḥ,
maṇīnām sāgaraḥ iva.

32. O mighty-armed one, the mind (manas) is indeed the source of all these tendencies, just as the ocean is the source of jewels.

Words meanings summery:

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and, also

• एतासाम् (etāsām) - of these

• रीतीनाम् (rītīnām) - of ways, of methods, of tendencies

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• आकरः (ākaraḥ) - source, mine, origin

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness

• नाम (nāma) - indeed, by name, actually

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• मणीनाम् (maṇīnām) - of jewels

• इव (iva) - like, as if

• सागरः (sāgaraḥ) - ocean

Words meanings and morphology

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतासाम् (etāsām) - of these

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of etad

etad - this, these

रीतीनाम् (rītīnām) - of ways, of methods, of tendencies

(noun)

Genitive, feminine, plural of rīti

rīti - way, method, style, custom, usage, tendency

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

आकरः (ākaraḥ) - source, mine, origin

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākara

ākara - mine, source, origin, store, repository

Derived from root kṛ (to scatter, throw) with prefix ā, or kṛ (to make) with prefix ā. Here, 'mine' as in a source of valuable things.

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, consciousness, thought

Root man- (to think)

Root: man (class 4)

नाम (nāma) - indeed, by name, actually

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

मणीनाम् (maṇīnām) - of jewels

(noun)

Genitive, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Derived from sa-gara 'with poison/water'