योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-21, verse-24

मनो वै कापिलानां तु प्रतिपत्तिनिजामलम् ।
उररीकृत्य निर्णीय कल्पिताः शास्त्रदृष्टयः ॥ २४ ॥

mano vai kāpilānāṃ tu pratipattinijāmalam ,
urarīkṛtya nirṇīya kalpitāḥ śāstradṛṣṭayaḥ 24

24. manaḥ vai kāpilānām tu pratipattini-jāmalam
urarīkṛtya nirṇīya kalpitāḥ śāstra-dṛṣṭayaḥ

24. kāpilānām tu manaḥ vai pratipattini-jāmalam
urarīkṛtya nirṇīya śāstra-dṛṣṭayaḥ kalpitāḥ

24. Indeed, the Sāṃkhya philosophers (kāpila), having acknowledged their own mind as inherently pure in its understanding, and having made their determinations, formulated their doctrinal perspectives.

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - mind

• वै (vai) - indeed, surely

• कापिलानाम् (kāpilānām) - of the Sāṃkhya philosophers (of the Kapilas, of the followers of Kapila)

• तु (tu) - but, indeed, however

• प्रतिपत्तिनि-जामलम् (pratipattini-jāmalam) - whose apprehension is inherently pure, having inherently pure understanding

• उररीकृत्य (urarīkṛtya) - having accepted, having adopted, having approved

• निर्णीय (nirṇīya) - having ascertained, having determined, having decided

• कल्पिताः (kalpitāḥ) - formulated, conceived, devised, created

• शास्त्र-दृष्टयः (śāstra-dṛṣṭayaḥ) - doctrinal views, scriptural perspectives

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

कापिलानाम् (kāpilānām) - of the Sāṃkhya philosophers (of the Kapilas, of the followers of Kapila)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāpila

kāpila - follower of Kapila, related to Kapila, Sāṃkhya philosopher

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

प्रतिपत्तिनि-जामलम् (pratipattini-jāmalam) - whose apprehension is inherently pure, having inherently pure understanding

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratipatti-nija-amala

pratipatti-nija-amala - whose apprehension is inherently pure, having inherently pure understanding

Compound type : bahuvrihi (pratipatti+nija+amala)

• pratipatti – apprehension, understanding, conviction, attainment
  noun (feminine)
  Prefix: prati
  Root: pad (class 4)
• nija – own, inherent, innate, natural
  adjective (masculine)
• amala – pure, spotless, clear, stainless
  adjective (neuter)
  Prefix: a
  Root: mala

Note: Agrees with 'manaḥ'

उररीकृत्य (urarīkṛtya) - having accepted, having adopted, having approved

(indeclinable)

absolutive

Root: kṛ (class 8)

निर्णीय (nirṇīya) - having ascertained, having determined, having decided

(indeclinable)

absolutive

Prefix: nir

Root: ṇī (class 1)

कल्पिताः (kalpitāḥ) - formulated, conceived, devised, created

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kalpita

kalpita - formulated, conceived, devised, created, imagined

Past Passive Participle

Root: kḷp (class 10)

Note: Agrees with 'śāstra-dṛṣṭayaḥ'

शास्त्र-दृष्टयः (śāstra-dṛṣṭayaḥ) - doctrinal views, scriptural perspectives

(noun)

Nominative, feminine, plural of śāstra-dṛṣṭi

śāstra-dṛṣṭi - doctrinal views, scriptural perspectives

Compound type : tatpurusha (śāstra+dṛṣṭi)

• śāstra – scripture, treatise, doctrine, rule, science
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• dṛṣṭi – view, perspective, insight, sight, vision
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)