योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-21, verse-21

तथा क्रियां तत्फलतां निष्पादयति चादरात् ।
ततस्तमेव चास्वादमनुभूयाशु बध्यते ॥ २१ ॥

tathā kriyāṃ tatphalatāṃ niṣpādayati cādarāt ,
tatastameva cāsvādamanubhūyāśu badhyate 21

21. tathā kriyām tatphalatām niṣpādayati ca ādarāt
tataḥ tam eva ca āsvādam anubhūya āśu badhyate

21. tathā ca ādarāt kriyām tatphalatām niṣpādayati
tataḥ ca tam eva āsvādam anubhūya āśu badhyate

21. Similarly, it respectfully accomplishes (niṣpādayati) the action (kriyā) and its corresponding outcome. Then, by quickly experiencing that very gratification (āsvāda), one becomes bound.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - in that manner, similarly, thus

• क्रियाम् (kriyām) - action, activity, performance

• तत्फलताम् (tatphalatām) - its fruitfulness, its outcome, its result

• निष्पादयति (niṣpādayati) - accomplishes, brings about, produces, effects

• च (ca) - and, also

• आदरात् (ādarāt) - respectfully, out of reverence, carefully

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

• तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

• एव (eva) - indeed, only, very

• च (ca) - and, also

• आस्वादम् (āsvādam) - taste, enjoyment, gratification

• अनुभूय (anubhūya) - having experienced, having perceived, having felt

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• बध्यते (badhyate) - is bound, is tied, is fettered

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - in that manner, similarly, thus

(indeclinable)

क्रियाम् (kriyām) - action, activity, performance

(noun)

Accusative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, performance, activity, rite, operation

Root: kṛ (class 8)

तत्फलताम् (tatphalatām) - its fruitfulness, its outcome, its result

(noun)

Accusative, feminine, singular of tatphalatā

tatphalatā - the state of having that fruit/result, its outcome

Compound type : tatpuruṣa (tad+phalatā)

• tad – that, its
  pronoun (neuter)
• phalatā – fruitfulness, productivity, the state of being a fruit/result
  noun (feminine)
  Derived from phala + suffix tā (abstract noun)

निष्पादयति (niṣpādayati) - accomplishes, brings about, produces, effects

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of niṣ-pad

causative

Causative form of the root 'pad'

Prefix: nis

Root: pad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आदरात् (ādarāt) - respectfully, out of reverence, carefully

(noun)

Ablative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, reverence, regard, care, attention

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

(indeclinable)

तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आस्वादम् (āsvādam) - taste, enjoyment, gratification

(noun)

Accusative, masculine, singular of āsvāda

āsvāda - taste, relish, enjoyment, gratification, flavor

Prefix: ā

Root: svad (class 1)

अनुभूय (anubhūya) - having experienced, having perceived, having felt

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Indeclinable participle formed with suffix -ya after prefixes

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

बध्यते (badhyate) - is bound, is tied, is fettered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bandh

Root: bandh (class 9)