योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-21, verse-12

शृणु दर्शनभेदेन तन्नामाभिमताकृतिम् ।
वाग्मिनां वदतां यातं चित्राभिः शास्त्रदृष्टिभिः ॥ १२ ॥

śṛṇu darśanabhedena tannāmābhimatākṛtim ,
vāgmināṃ vadatāṃ yātaṃ citrābhiḥ śāstradṛṣṭibhiḥ 12

12. śṛṇu darśanabhedena tannāmābhimatākṛtim vāgminām
vadatām yātam citrābhiḥ śāstradṛṣṭibhiḥ

12. śṛṇu darśanabhedena citrābhiḥ śāstradṛṣṭibhiḥ
tannāmābhimatākṛtim vāgminām vadatām yātam

12. Listen! Due to the differences in philosophical (darśana) views, the specific conceptual form that is desired and identified by its name (nāma) is expounded by eloquent speakers who discuss it, through various scriptural perspectives.

Words meanings summery:

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• दर्शनभेदेन (darśanabhedena) - by the difference of views, by the distinction of philosophies

• तन्नामाभिमताकृतिम् (tannāmābhimatākṛtim) - the form desired (or understood) by its name, the conceptual form identified by its name

• वाग्मिनाम् (vāgminām) - of eloquent speakers, of debaters

• वदताम् (vadatām) - of those speaking, of those discussing

• यातम् (yātam) - expounded, described, presented (gone, arrived at, attained, obtained, known, described, expounded)

• चित्राभिः (citrābhiḥ) - by various, by diverse, by manifold

• शास्त्रदृष्टिभिः (śāstradṛṣṭibhiḥ) - by scriptural views, by philosophical insights

Words meanings and morphology

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śṛ

imperative

2nd person singular, middle voice

Root: śru (class 5)

दर्शनभेदेन (darśanabhedena) - by the difference of views, by the distinction of philosophies

(noun)

Instrumental, masculine, singular of darśanabheda

darśanabheda - difference of views, distinction of philosophies

Compound type : tatpuruṣa (darśana+bheda)

• darśana – view, vision, philosophy, system
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś (to see) with suffix ana.
  Root: dṛś (class 1)
• bheda – difference, distinction, division, kind
  noun (masculine)
  Derived from root bhid (to split) with suffix a.
  Root: bhid (class 7)

तन्नामाभिमताकृतिम् (tannāmābhimatākṛtim) - the form desired (or understood) by its name, the conceptual form identified by its name

(noun)

Accusative, feminine, singular of tannāmābhimatākṛti

tannāmābhimatākṛti - the form desired (or understood) by that name, the conceptual form identified by its name

Compound type : tatpuruṣa (tat+nāma+abhimata+ākṛti)

• tat – that, it
  pronoun (neuter)
• nāma – name, appellation, designation
  noun (neuter)
• abhimata – desired, approved, agreeable, understood, conceived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root man (to think) with prefix abhi and suffix kta (ta).
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)
• ākṛti – form, shape, appearance, conceptual form, nature
  noun (feminine)
  Derived from kṛ (to do/make) with prefix ā and suffix kti.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

वाग्मिनाम् (vāgminām) - of eloquent speakers, of debaters

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vāgmin

vāgmin - eloquent, articulate, speaker, debater

Derived from vāc (speech) with suffix min.

Note: Here used substantively as 'speakers'.

वदताम् (vadatām) - of those speaking, of those discussing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vadat

vadat - speaking, talking, discussing

Present Active Participle

Derived from root vad (to speak) with suffix śatṛ.

Root: vad (class 1)

यातम् (yātam) - expounded, described, presented (gone, arrived at, attained, obtained, known, described, expounded)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, moved, passed, attained, known, understood, expounded

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go, move, proceed) with suffix kta (ta).

Root: yā (class 2)

चित्राभिः (citrābhiḥ) - by various, by diverse, by manifold

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of citra

citra - various, diverse, manifold, wonderful, bright

Note: Agrees with śāstradṛṣṭibhiḥ.

शास्त्रदृष्टिभिः (śāstradṛṣṭibhiḥ) - by scriptural views, by philosophical insights

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śāstradṛṣṭi

śāstradṛṣṭi - scriptural view, philosophical insight, perspective of treatises

Compound type : tatpuruṣa (śāstra+dṛṣṭi)

• śāstra – scripture, treatise, scientific work, doctrine
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• dṛṣṭi – view, sight, vision, insight, perspective
  noun (feminine)
  Derived from root dṛś (to see) with suffix kti.
  Root: dṛś (class 1)