योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-21, verse-7

सिद्धान्तकाले भवता प्रष्टव्योऽहमिदं परम् ।
करामलकवत्तेन सिद्धान्तस्ते भविष्यति ॥ ७ ॥

siddhāntakāle bhavatā praṣṭavyo'hamidaṃ param ,
karāmalakavattena siddhāntaste bhaviṣyati 7

7. siddhānta-kāle bhavatā praṣṭavyaḥ aham idam param
kara-āmalaka-vat tena siddhāntaḥ te bhaviṣyati

7. siddhānta-kāle bhavatā aham idam param praṣṭavyaḥ
tena te siddhāntaḥ kara-āmalaka-vat bhaviṣyati

7. At the appropriate time for final resolution, this ultimate (truth) should be inquired about by you from me. Through that, your understanding (of the doctrine) will become as clear as an āmalaka fruit in one's hand.

Words meanings summery:

• सिद्धान्त-काले (siddhānta-kāle) - at the time of final resolution (at the time of the established conclusion/doctrine)

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• प्रष्टव्यः (praṣṭavyaḥ) - should be inquired about (to be asked, should be inquired)

• अहम् (aham) - me (referring to Vasiṣṭha) (I)

• इदम् (idam) - this (ultimate truth) (this, this here)

• परम् (param) - ultimate (truth) (supreme, ultimate, highest, next, other)

• कर-आमलक-वत् (kara-āmalaka-vat) - like an āmalaka fruit in the hand, as clear as a fruit in hand

• तेन (tena) - through that (inquiry) (by that, by him, by it)

• सिद्धान्तः (siddhāntaḥ) - your understanding (of the doctrine) (established conclusion, doctrine)

• ते (te) - your (your, to you)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

सिद्धान्त-काले (siddhānta-kāle) - at the time of final resolution (at the time of the established conclusion/doctrine)

(noun)

Locative, masculine, singular of siddhānta-kāla

siddhānta-kāla - time of established doctrine, time of final conclusion

Compound type : tatpurusha (siddhānta+kāla)

• siddhānta – established conclusion, doctrine, dogma, tenet
  noun (masculine)
  Derived from root sidh with prefixes sam- and anta
  Prefix: sam
  Root: sidh (class 4)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

Present Active Participle

Derived from root bhū, used as an honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

प्रष्टव्यः (praṣṭavyaḥ) - should be inquired about (to be asked, should be inquired)

(participle)

Nominative, masculine, singular of praṣṭavya

praṣṭavya - to be asked, to be inquired about

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root prach with prefix pra-

Prefix: pra

Root: prach (class 6)

अहम् (aham) - me (referring to Vasiṣṭha) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इदम् (idam) - this (ultimate truth) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Can also be accusative singular neuter.

परम् (param) - ultimate (truth) (supreme, ultimate, highest, next, other)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, ultimate, highest, other, distant, next

Note: Can also be accusative singular neuter.

कर-आमलक-वत् (kara-āmalaka-vat) - like an āmalaka fruit in the hand, as clear as a fruit in hand

(indeclinable)

Adverbial suffix -vat (like)

Compound type : tatpurusha (kara+āmalaka)

• kara – hand
  noun (masculine)
• āmalaka – the āmalaka fruit (Emblica officinalis), myrobalan
  noun (neuter)
• vat – like, as, similar to
  indeclinable
  Suffix forming adverbs or adjectives indicating likeness

तेन (tena) - through that (inquiry) (by that, by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सिद्धान्तः (siddhāntaḥ) - your understanding (of the doctrine) (established conclusion, doctrine)

(noun)

Nominative, masculine, singular of siddhānta

siddhānta - established conclusion, doctrine, dogma, tenet

Derived from root sidh with prefixes sam- and anta

Prefix: sam

Root: sidh (class 4)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also dative singular.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)