योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-21, verse-11

एवं प्रकृतिरूपेयं मनोमननधर्मिणी ।
कर्मेति राम निर्णीतं सर्वैरेव मुमुक्षुभिः ॥ ११ ॥

evaṃ prakṛtirūpeyaṃ manomananadharmiṇī ,
karmeti rāma nirṇītaṃ sarvaireva mumukṣubhiḥ 11

11. evam prakṛti-rūpā iyam manaḥ-manana-dharmiṇī
karma iti rāma nirṇītam sarvaiḥ eva mumukṣubhiḥ

11. rāma,
evam iyam prakṛti-rūpā manaḥ-manana-dharmiṇī karma iti sarvaiḥ eva mumukṣubhiḥ nirṇītam

11. Thus, this, which is in the nature of primal matter (prakṛti) and whose intrinsic nature (dharma) is mental reflection, is indeed determined as action (karma) by all seekers of liberation (mokṣa), O Rama.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• प्रकृति-रूपा (prakṛti-rūpā) - having the nature of primal matter (prakṛti), of the form of nature

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मनः-मनन-धर्मिणी (manaḥ-manana-dharmiṇī) - whose intrinsic nature (dharma) is mental reflection, characterized by mind and thought

• कर्म (karma) - action, deed, consequence of action (karma)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

• राम (rāma) - O Rama

• निर्णीतम् (nirṇītam) - determined, decided, ascertained

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• एव (eva) - indeed, only, just

• मुमुक्षुभिः (mumukṣubhiḥ) - by those desiring liberation (mokṣa)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रकृति-रूपा (prakṛti-rūpā) - having the nature of primal matter (prakṛti), of the form of nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakṛti-rūpa

prakṛti-rūpa - having the form or nature of primal matter (prakṛti)

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (prakṛti+rūpa)

• prakṛti – primal matter, nature, disposition (prakṛti)
  noun (feminine)
  From 'pra' + 'kṛ'.
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• rūpa – form, nature, appearance, primal matter
  noun (neuter)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the subject being discussed, possibly the mind or a subtle aspect of 'prakṛti'.

मनः-मनन-धर्मिणी (manaḥ-manana-dharmiṇī) - whose intrinsic nature (dharma) is mental reflection, characterized by mind and thought

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manaḥ-manana-dharmin

manaḥ-manana-dharmin - possessing the intrinsic nature of mental reflection or the faculty of thinking

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (manas+manana+dharmin)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man
• manana – thinking, meditating, reflection, cogitation
  noun (neuter)
  Verbal noun
  From root 'man' (to think).
  Root: man (class 4)
• dharmin – possessing a quality, characterized by, intrinsic nature (dharma)
  adjective (masculine/feminine)
  From 'dharma' with suffix '-in'.

Note: 'dharma' here refers to intrinsic nature.

कर्म (karma) - action, deed, consequence of action (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny (karma)

From root 'kṛ' (to do).

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or conclusion

(indeclinable)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity/prince)

Root: ram

निर्णीतम् (nirṇītam) - determined, decided, ascertained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirṇīta

nirṇīta - determined, decided, ascertained, concluded

Past Passive Participle

From root 'ṇī' (to lead) with prefix 'nir'.

Prefix: nir

Root: ṇī (class 1)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'mumukṣubhiḥ'.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Emphatic particle.

मुमुक्षुभिः (mumukṣubhiḥ) - by those desiring liberation (mokṣa)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mumukṣu

mumukṣu - desiring liberation (mokṣa), desirous of freedom

Desiderative Noun/Adjective

From desiderative root 'mokṣa' (from 'muc' to free).

Root: muc (class 6)