योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-104, verse-7
सारसारवसंरम्भरणत्कनककाननः ।
तमालपाटलीनीलगिरिग्रामककुण्डलः ॥ ७ ॥
तमालपाटलीनीलगिरिग्रामककुण्डलः ॥ ७ ॥
sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānanaḥ ,
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ 7
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ 7
7.
sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānanaḥ
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ
7.
sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānanaḥ
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ
7. Possessing golden groves that resound with the intense cries of Sārasa cranes; and whose quarters are adorned with villages nestled amidst mountains, dark like tamāla, pale like pāṭalī, and blue.
7. חורשותיו המוזהבות רטטו מצרחות עגורים, וכפרי ההרים שלו היו מוקפים בעצי תַמָאלַה ופָאטַלִי כעגילים מעטרים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सारसारवसंरम्भरणत्कनककाननः (sārasāravasaṁrambharaṇatkanakakānanaḥ) - having golden groves resounding with the intense cries of Sārasa cranes
- तमालपाटलीनीलगिरिग्रामककुण्डलः (tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ) - whose quarters are adorned with villages amidst mountains dark like tamāla, pale like pāṭalī, and blue
Words meanings and morphology
सारसारवसंरम्भरणत्कनककाननः (sārasāravasaṁrambharaṇatkanakakānanaḥ) - having golden groves resounding with the intense cries of Sārasa cranes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānana
sārasāravasaṁrambharaṇatkanakakānana - golden grove resounding with the agitated cries of Sārasa cranes
Compound type : bahuvrīhi (sārasārava+saṃrambha+raṇat+kanaka+kānana)
- sārasārava – cry of Sārasa cranes; best sound
noun (masculine) - saṃrambha – agitation, intensity, excitement
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: rabh (class 1) - raṇat – resounding, jingling
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root raṇ (1st class) + śatṛ pratyaya
Root: raṇ (class 1) - kanaka – gold, golden
noun (neuter) - kānana – forest, grove
noun (neuter)
तमालपाटलीनीलगिरिग्रामककुण्डलः (tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ) - whose quarters are adorned with villages amidst mountains dark like tamāla, pale like pāṭalī, and blue
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍala
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍala - having the quarters adorned with villages and mountains (dark like tamāla, pale like pāṭalī, blue)
Compound type : bahuvrīhi (tamāla+pāṭalī+nīlagiri+grāma+kakuṇḍala)
- tamāla – Tamala tree (dark-leaved); dark color
noun (masculine) - pāṭalī – Pāṭalī tree (trumpet flower tree, known for pale red flowers); pale red color
noun (feminine) - nīlagiri – blue mountain
noun (masculine) - grāma – village, hamlet
noun (masculine) - kakuṇḍala – earring for the quarters/directions; adorning the quarters
noun (masculine)