योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-7

सारसारवसंरम्भरणत्कनककाननः ।
तमालपाटलीनीलगिरिग्रामककुण्डलः ॥ ७ ॥

sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānanaḥ ,
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ 7

7. sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānanaḥ
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ

7. sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānanaḥ
tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ

7. Possessing golden groves that resound with the intense cries of Sārasa cranes; and whose quarters are adorned with villages nestled amidst mountains, dark like tamāla, pale like pāṭalī, and blue.

Words meanings summery:

• सारसारवसंरम्भरणत्कनककाननः (sārasāravasaṁrambharaṇatkanakakānanaḥ) - having golden groves resounding with the intense cries of Sārasa cranes

• तमालपाटलीनीलगिरिग्रामककुण्डलः (tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ) - whose quarters are adorned with villages amidst mountains dark like tamāla, pale like pāṭalī, and blue

Words meanings and morphology

सारसारवसंरम्भरणत्कनककाननः (sārasāravasaṁrambharaṇatkanakakānanaḥ) - having golden groves resounding with the intense cries of Sārasa cranes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sārasāravasaṃrambharaṇatkanakakānana

sārasāravasaṁrambharaṇatkanakakānana - golden grove resounding with the agitated cries of Sārasa cranes

Compound type : bahuvrīhi (sārasārava+saṃrambha+raṇat+kanaka+kānana)

• sārasārava – cry of Sārasa cranes; best sound
  noun (masculine)
• saṃrambha – agitation, intensity, excitement
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• raṇat – resounding, jingling
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root raṇ (1st class) + śatṛ pratyaya
  Root: raṇ (class 1)
• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)

तमालपाटलीनीलगिरिग्रामककुण्डलः (tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍalaḥ) - whose quarters are adorned with villages amidst mountains dark like tamāla, pale like pāṭalī, and blue

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍala

tamālapāṭalīnīlagirigrāmakakuṇḍala - having the quarters adorned with villages and mountains (dark like tamāla, pale like pāṭalī, blue)

Compound type : bahuvrīhi (tamāla+pāṭalī+nīlagiri+grāma+kakuṇḍala)

• tamāla – Tamala tree (dark-leaved); dark color
  noun (masculine)
• pāṭalī – Pāṭalī tree (trumpet flower tree, known for pale red flowers); pale red color
  noun (feminine)
• nīlagiri – blue mountain
  noun (masculine)
• grāma – village, hamlet
  noun (masculine)
• kakuṇḍala – earring for the quarters/directions; adorning the quarters
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse