योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-5

करञ्जमञ्जरीकुञ्जगुच्छपर्यन्तजङ्गलः ।
खर्जूरान्तरितग्रामो घुंघुमध्वनिताम्बरः ॥ ५ ॥

karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgalaḥ ,
kharjūrāntaritagrāmo ghuṃghumadhvanitāmbaraḥ 5

5. karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgalaḥ
kharjūrāntaritagrāmaḥ ghuṃghumadhvanitāmbaraḥ

5. karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgalaḥ
kharjūrāntaritagrāmaḥ ghuṃghumadhvanitāmbaraḥ

5. Its wilderness (jaṅgala) stretches to groves and thickets abundant with Karañja blossoms (mañjarī); its villages (grāma) are interspersed with date palms (kharjūra); and its sky (ambara) resounds with buzzing sounds (ghuṃghuma).

Words meanings summery:

• करञ्जमञ्जरीकुञ्जगुच्छपर्यन्तजङ्गलः (karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgalaḥ) - describing the wilderness (jaṅgala) as extending to its boundaries, which are marked by dense thickets and groves filled with Karañja blossoms (a wilderness whose edges are thickets of groves with Karañja blossoms)

• खर्जूरान्तरितग्रामः (kharjūrāntaritagrāmaḥ) - describing the region as having villages (grāma) that are separated by or surrounded by date palms (kharjūra) (having villages interspersed with date palms)

• घुंघुमध्वनिताम्बरः (ghuṁghumadhvanitāmbaraḥ) - describing the atmosphere of the place as filled with the buzzing sounds (ghuṃghuma) of insects or bees (having its sky resound with buzzing sounds)

Words meanings and morphology

करञ्जमञ्जरीकुञ्जगुच्छपर्यन्तजङ्गलः (karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgalaḥ) - describing the wilderness (jaṅgala) as extending to its boundaries, which are marked by dense thickets and groves filled with Karañja blossoms (a wilderness whose edges are thickets of groves with Karañja blossoms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgala

karañjamañjarīkuñjagucchaparyantajaṅgala - having a wilderness extending to groves and thickets abundant with Karañja blossoms

Bahuvrihi compound, describing a place

Compound type : bahuvrihi (karañja+mañjarī+kuñja+guccha+paryanta+jaṅgala)

• karañja – Indian Beech tree (Pongamia pinnata)
  noun (masculine)
• mañjarī – flower cluster, blossom, sprout
  noun (feminine)
• kuñja – bower, grove, thicket
  noun (masculine)
• guccha – cluster, bunch, thicket
  noun (masculine)
• paryanta – boundary, limit, edge, end
  noun (masculine)
  from pari (around) + anta (end)
• jaṅgala – wilderness, jungle, uncultivated land
  noun (neuter)

खर्जूरान्तरितग्रामः (kharjūrāntaritagrāmaḥ) - describing the region as having villages (grāma) that are separated by or surrounded by date palms (kharjūra) (having villages interspersed with date palms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kharjūrāntaritagrāma

kharjūrāntaritagrāma - having villages interspersed with date palms

Bahuvrihi compound, describing a place

Compound type : bahuvrihi (kharjūra+antarita+grāma)

• kharjūra – date palm (Phoenix dactylifera)
  noun (masculine)
• antarita – interspersed, separated by, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root i (to go) with prefix antar (between, within)
  Prefix: antar
  Root: i (class 2)
• grāma – village, hamlet
  noun (masculine)

घुंघुमध्वनिताम्बरः (ghuṁghumadhvanitāmbaraḥ) - describing the atmosphere of the place as filled with the buzzing sounds (ghuṃghuma) of insects or bees (having its sky resound with buzzing sounds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghuṃghumadhvanitāmbara

ghuṁghumadhvanitāmbara - having a sky resounded by buzzing sounds

Bahuvrihi compound, describing a place

Compound type : bahuvrihi (ghuṃghuma+dhvanita+ambara)

• ghuṃghuma – onomatopoeic sound for buzzing (of bees, insects)
  indeclinable
• dhvanita – sounded, made to resound, noisy
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dhvan (to sound)
  Root: dhvan (class 1)
• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)