योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-11

गायत्किन्नरगन्धर्वकदलीखण्डमण्डपः ।
मन्दानिलरवोद्भूतः पुष्पोपवनपाण्डुरः ॥ ११ ॥

gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ ,
mandānilaravodbhūtaḥ puṣpopavanapāṇḍuraḥ 11

11. gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ
mandānilaravodbhūtaḥ puṣpopavanapāṇḍuraḥ

11. gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ
mandānilaravodbhūtaḥ puṣpopavanapāṇḍuraḥ (deśaḥ asti)

11. Here, pavilions are formed by banana groves, where Kinnaras and Gandharvas sing. A gentle breeze creates a soft murmur, and the area appears pale due to its flower gardens.

11. מטעי הבננות שימשו כסוכות עבור ישויות שמימיות שרות (קִינָארִים וגַנְדְהַרְווִים), ומשבי רוח קלה ליטפו גנים הלבנים מרוב פרחים.

Words meanings summery:

• गायत्किन्नरगन्धर्वकदलीखण्डमण्डपः (gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ) - describing a beautiful feature of Lavaṇa's kingdom/palace (a pavilion of banana groves where Kinnaras and Gandharvas sing)

• मन्दानिलरवोद्भूतः (mandānilaravodbhūtaḥ) - the murmuring sound of gentle breezes is a characteristic of this place (arisen from the sound of gentle breezes)

• पुष्पोपवनपाण्डुरः (puṣpopavanapāṇḍuraḥ) - the flower gardens give the area a pale appearance (pale/whitish due to flower gardens)

Words meanings and morphology

गायत्किन्नरगन्धर्वकदलीखण्डमण्डपः (gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ) - describing a beautiful feature of Lavaṇa's kingdom/palace (a pavilion of banana groves where Kinnaras and Gandharvas sing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapa

gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapa - a pavilion of banana groves where Kinnaras and Gandharvas sing

Compound type : bahuvrihi (gāyat+kinnara+gandharva+kadalīkhaṇḍa+maṇḍapa)

• gāyat – singing
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root gai (to sing), -at suffix
  Root: gai (class 1)
• kinnara – celestial musician, kinnara
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, gandharva
  noun (masculine)
• kadalīkhaṇḍa – banana grove/section
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, bower
  noun (masculine)

Note: Nominative singular masculine, describing the implied 'place' or location.

मन्दानिलरवोद्भूतः (mandānilaravodbhūtaḥ) - the murmuring sound of gentle breezes is a characteristic of this place (arisen from the sound of gentle breezes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mandānilaravodbhūta

mandānilaravodbhūta - arisen from the sound of gentle breezes

Compound type : tatpurusha (manda+anila+rava+udbhūta)

• manda – slow, gentle
  adjective (masculine)
• anila – wind
  noun (masculine)
• rava – sound, murmur
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)
• udbhūta – arisen, produced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Nominative singular masculine, describing the implied 'place' or location.

पुष्पोपवनपाण्डुरः (puṣpopavanapāṇḍuraḥ) - the flower gardens give the area a pale appearance (pale/whitish due to flower gardens)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpopavanapāṇḍura

puṣpopavanapāṇḍura - pale/whitish due to flower gardens

Compound type : tatpurusha (puṣpopavana+pāṇḍura)

• puṣpopavana – flower garden
  noun (neuter)
• pāṇḍura – pale, whitish
  adjective (masculine)

Note: Nominative singular masculine, describing the implied 'place' or location.

Previous Verse Next Verse