योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-11

गायत्किन्नरगन्धर्वकदलीखण्डमण्डपः ।
मन्दानिलरवोद्भूतः पुष्पोपवनपाण्डुरः ॥ ११ ॥

gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ ,
mandānilaravodbhūtaḥ puṣpopavanapāṇḍuraḥ 11

11. gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ
mandānilaravodbhūtaḥ puṣpopavanapāṇḍuraḥ

11. gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ
mandānilaravodbhūtaḥ puṣpopavanapāṇḍuraḥ (deśaḥ asti)

11. Here, pavilions are formed by banana groves, where Kinnaras and Gandharvas sing. A gentle breeze creates a soft murmur, and the area appears pale due to its flower gardens.

Words meanings summery:

• गायत्किन्नरगन्धर्वकदलीखण्डमण्डपः (gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ) - describing a beautiful feature of Lavaṇa's kingdom/palace (a pavilion of banana groves where Kinnaras and Gandharvas sing)

• मन्दानिलरवोद्भूतः (mandānilaravodbhūtaḥ) - the murmuring sound of gentle breezes is a characteristic of this place (arisen from the sound of gentle breezes)

• पुष्पोपवनपाण्डुरः (puṣpopavanapāṇḍuraḥ) - the flower gardens give the area a pale appearance (pale/whitish due to flower gardens)

Words meanings and morphology

गायत्किन्नरगन्धर्वकदलीखण्डमण्डपः (gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapaḥ) - describing a beautiful feature of Lavaṇa's kingdom/palace (a pavilion of banana groves where Kinnaras and Gandharvas sing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapa

gāyatkinnaragandharvakadalīkhaṇḍamaṇḍapa - a pavilion of banana groves where Kinnaras and Gandharvas sing

Compound type : bahuvrihi (gāyat+kinnara+gandharva+kadalīkhaṇḍa+maṇḍapa)

• gāyat – singing
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root gai (to sing), -at suffix
  Root: gai (class 1)
• kinnara – celestial musician, kinnara
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, gandharva
  noun (masculine)
• kadalīkhaṇḍa – banana grove/section
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, bower
  noun (masculine)

Note: Nominative singular masculine, describing the implied 'place' or location.

मन्दानिलरवोद्भूतः (mandānilaravodbhūtaḥ) - the murmuring sound of gentle breezes is a characteristic of this place (arisen from the sound of gentle breezes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mandānilaravodbhūta

mandānilaravodbhūta - arisen from the sound of gentle breezes

Compound type : tatpurusha (manda+anila+rava+udbhūta)

• manda – slow, gentle
  adjective (masculine)
• anila – wind
  noun (masculine)
• rava – sound, murmur
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)
• udbhūta – arisen, produced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Nominative singular masculine, describing the implied 'place' or location.

पुष्पोपवनपाण्डुरः (puṣpopavanapāṇḍuraḥ) - the flower gardens give the area a pale appearance (pale/whitish due to flower gardens)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpopavanapāṇḍura

puṣpopavanapāṇḍura - pale/whitish due to flower gardens

Compound type : tatpurusha (puṣpopavana+pāṇḍura)

• puṣpopavana – flower garden
  noun (neuter)
• pāṇḍura – pale, whitish
  adjective (masculine)

Note: Nominative singular masculine, describing the implied 'place' or location.