योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-36

इदमुच्चैःश्रवःप्रख्यं हयरत्नं महीपते ।
जवोडुयनशीलेन मूर्तिमानिव मारुतः ॥ ३६ ॥

idamuccaiḥśravaḥprakhyaṃ hayaratnaṃ mahīpate ,
javoḍuyanaśīlena mūrtimāniva mārutaḥ 36

36. idam uccaiḥśravaḥprakhyam hayaratnam mahīpate
javauḍayanaśīlena mūrtimān iva mārutaḥ

36. mahīpate idam uccaiḥśravaḥprakhyam hayaratnam
javauḍayanaśīlena mārutaḥ mūrtimān iva

36. O king (mahīpate), this jewel among horses (haya-ratnam) resembles Uccaiḥśravas [the celestial horse]. With its nature of swift flight, it is as if the wind (māruta) itself has taken an embodied form.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• उच्चैःश्रवःप्रख्यम् (uccaiḥśravaḥprakhyam) - resembling Uccaiḥśravas

• हयरत्नम् (hayaratnam) - jewel of a horse, excellent horse

• महीपते (mahīpate) - O king

• जवौडयनशीलेन (javauḍayanaśīlena) - by its nature of swift flight, having the nature of swift flight

• मूर्तिमान् (mūrtimān) - embodied, having a form

• इव (iva) - as if, like

• मारुतः (mārutaḥ) - wind, Vayu

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

उच्चैःश्रवःप्रख्यम् (uccaiḥśravaḥprakhyam) - resembling Uccaiḥśravas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uccaiḥśravaḥprakhya

uccaiḥśravaḥprakhya - resembling Uccaiḥśravas

Compound type : tatpurusha (uccaiḥśravas+prakhya)

• uccaiḥśravas – name of Indra's celestial horse, long-eared
  proper noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, appearing as
  adjective (masculine)
  from pra-khyā (to appear, shine)
  Prefix: pra
  Root: khyā

हयरत्नम् (hayaratnam) - jewel of a horse, excellent horse

(noun)

Nominative, neuter, singular of hayaratna

hayaratna - jewel of a horse, excellent horse

Compound type : tatpurusha (haya+ratna)

• haya – horse
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)

महीपते (mahīpate) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

जवौडयनशीलेन (javauḍayanaśīlena) - by its nature of swift flight, having the nature of swift flight

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of javauḍayanaśīla

javauḍayanaśīla - having the nature of swift flight

Compound type : bahuvrihi (java+uḍayana+śīla)

• java – speed, swiftness
  noun (masculine)
• uḍayana – flying, flight
  noun (neuter)
  nominalization of uḍ-day
  Prefix: ut
  Root: ḍī (class 4)
• śīla – nature, character, habit
  noun (neuter)

मूर्तिमान् (mūrtimān) - embodied, having a form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrtimat

mūrtimat - embodied, having a form

possessive suffix -mat

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

मारुतः (mārutaḥ) - wind, Vayu

(noun)

Nominative, masculine, singular of māruta

māruta - wind, god of wind (Vāyu)