योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-10

दरीगृहविनिष्क्रान्तसिद्धचारणबन्दिकम् ।
स्वर्गादिव समानीय लावण्यमभिनिर्मितः ॥ १० ॥

darīgṛhaviniṣkrāntasiddhacāraṇabandikam ,
svargādiva samānīya lāvaṇyamabhinirmitaḥ 10

10. darīgṛhaviniṣkrāntasiddhacāraṇabandikam
svargāt iva samānīya lāvaṇyam abhinirmitaḥ

10. svargāt iva samānīya lāvaṇyam
darīgṛhaviniṣkrāntasiddhacāraṇabandikam abhinirmitaḥ

10. He created a beauty (lāvaṇya) as if having collected it from heaven, a beauty worthy of praise from Siddhas, Cāraṇas, and bards who emerge from their cave-dwellings.

Words meanings summery:

• दरीगृहविनिष्क्रान्तसिद्धचारणबन्दिकम् (darīgṛhaviniṣkrāntasiddhacāraṇabandikam) - describing the created beauty (praiseworthy by Siddhas and Cāraṇas emerging from cave-dwellings)

• स्वर्गात् (svargāt) - from heaven

• इव (iva) - as if, like

• समानीय (samānīya) - having brought together, having collected

• लावण्यम् (lāvaṇyam) - beauty, charm, grace

• अभिनिर्मितः (abhinirmitaḥ) - created, fashioned, constructed

Words meanings and morphology

दरीगृहविनिष्क्रान्तसिद्धचारणबन्दिकम् (darīgṛhaviniṣkrāntasiddhacāraṇabandikam) - describing the created beauty (praiseworthy by Siddhas and Cāraṇas emerging from cave-dwellings)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of darīgṛhaviniṣkrāntasiddhacāraṇabandika

darīgṛhaviniṣkrāntasiddhacāraṇabandika - worthy of praise by Siddhas and Cāraṇas who have emerged from cave-dwellings

Compound type : bahuvrīhi (darīgṛha+viniṣkrānta+siddha+cāraṇa+bandika)

• darīgṛha – cave-dwelling, cave-house
  noun (neuter)
• viniṣkrānta – emerged, come out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kram (1st class) with prefixes vi-nis
  Prefixes: vi+nis
  Root: kram (class 1)
• siddha – perfected being, semi-divine sage
  noun (masculine)
  Root: sidh (class 4)
• cāraṇa – celestial bard, wanderer
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)
• bandika – bard, eulogist; praiseworthy, worthy of bards
  adjective (masculine)
  From bandin + ka suffix

स्वर्गात् (svargāt) - from heaven

(noun)

Ablative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

Note: particle

समानीय (samānīya) - having brought together, having collected

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root nī (1st class) with prefixes sam-ā + lyap pratyaya

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

Note: Gerund (absolutive)

लावण्यम् (lāvaṇyam) - beauty, charm, grace

(noun)

Accusative, neuter, singular of lāvaṇya

lāvaṇya - beauty, charm, grace, saltiness

Note: Object of 'abhinirmitaḥ'.

अभिनिर्मितः (abhinirmitaḥ) - created, fashioned, constructed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhinirmita

abhinirmita - created, fashioned, constructed

Past Passive Participle

From root mā (3rd class) with prefixes abhi-nis + kta pratyaya

Prefixes: abhi+nis

Root: mā (class 3)