योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-8

विचित्रविहगव्यूहविरावकृतकाकलिः ।
नदीपरिसरोन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः ॥ ८ ॥

vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ ,
nadīparisaronnidrapāribhadradrumāruṇaḥ 8

8. vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ
nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ

8. vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ
nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ

8. Whose sweet, soft murmurs are produced by the calls of diverse flocks of birds; and who is reddish like the blossoming Pāribhadra trees found on riverbanks.

8. שירתן המתוקה של להקות ציפורים מגוונות מילאה את האוויר, וגדות נהרותיו להטו באדום מפריחת עצי פָּארִיבְהַדְרַה.

Words meanings summery:

• विचित्रविहगव्यूहविरावकृतकाकलिः (vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ) - having sweet low murmurs created by the cries of diverse flocks of birds

• नदीपरिसर्ओन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः (nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ) - reddish like the blossoming Pāribhadra trees on the riverbanks

Words meanings and morphology

विचित्रविहगव्यूहविरावकृतकाकलिः (vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ) - having sweet low murmurs created by the cries of diverse flocks of birds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākali

vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākali - sweet low murmur caused by the cries of diverse bird multitudes

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+vihagavyūha+virāva+kṛta+kākali)

• vicitra – diverse, variegated, colorful
  adjective (masculine)
• vihagavyūha – multitude/flock of birds
  noun (masculine)
• virāva – cry, sound, roar
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ru (class 2)
• kṛta – made, done, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (8th class) + kta pratyaya
  Root: kṛ (class 8)
• kākali – sweet low murmur, soft pleasing sound
  noun (feminine)

नदीपरिसर्ओन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः (nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ) - reddish like the blossoming Pāribhadra trees on the riverbanks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇa

nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇa - reddish like the blooming Pāribhadra trees of the river-vicinity

Compound type : bahuvrīhi (nadīparisara+unnidra+pāribhadradruma+aruṇa)

• nadīparisara – river vicinity, riverbank
  noun (masculine)
• unnidra – blossoming, awake, unfurled
  adjective (masculine)
  Prefix: ut
  Root: nidrā
• pāribhadradruma – Pāribhadra tree
  noun (masculine)
• aruṇa – red, reddish, dawn-colored
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse