योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-8

विचित्रविहगव्यूहविरावकृतकाकलिः ।
नदीपरिसरोन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः ॥ ८ ॥

vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ ,
nadīparisaronnidrapāribhadradrumāruṇaḥ 8

8. vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ
nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ

8. vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ
nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ

8. Whose sweet, soft murmurs are produced by the calls of diverse flocks of birds; and who is reddish like the blossoming Pāribhadra trees found on riverbanks.

Words meanings summery:

• विचित्रविहगव्यूहविरावकृतकाकलिः (vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ) - having sweet low murmurs created by the cries of diverse flocks of birds

• नदीपरिसर्ओन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः (nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ) - reddish like the blossoming Pāribhadra trees on the riverbanks

Words meanings and morphology

विचित्रविहगव्यूहविरावकृतकाकलिः (vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākaliḥ) - having sweet low murmurs created by the cries of diverse flocks of birds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākali

vicitravihagavyūhavirāvakṛtakākali - sweet low murmur caused by the cries of diverse bird multitudes

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+vihagavyūha+virāva+kṛta+kākali)

• vicitra – diverse, variegated, colorful
  adjective (masculine)
• vihagavyūha – multitude/flock of birds
  noun (masculine)
• virāva – cry, sound, roar
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: ru (class 2)
• kṛta – made, done, caused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (8th class) + kta pratyaya
  Root: kṛ (class 8)
• kākali – sweet low murmur, soft pleasing sound
  noun (feminine)

नदीपरिसर्ओन्निद्रपारिभद्रद्रुमारुणः (nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇaḥ) - reddish like the blossoming Pāribhadra trees on the riverbanks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇa

nadīparisarōnnidrapāribhadradrumāruṇa - reddish like the blooming Pāribhadra trees of the river-vicinity

Compound type : bahuvrīhi (nadīparisara+unnidra+pāribhadradruma+aruṇa)

• nadīparisara – river vicinity, riverbank
  noun (masculine)
• unnidra – blossoming, awake, unfurled
  adjective (masculine)
  Prefix: ut
  Root: nidrā
• pāribhadradruma – Pāribhadra tree
  noun (masculine)
• aruṇa – red, reddish, dawn-colored
  adjective (masculine)