योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-18

स्वप्नेष्वपि न सामान्या यस्योदारचमत्कृतिः ।
राम दृष्टा श्रुता वापि दैन्यदोषमयी क्रिया ॥ १८ ॥

svapneṣvapi na sāmānyā yasyodāracamatkṛtiḥ ,
rāma dṛṣṭā śrutā vāpi dainyadoṣamayī kriyā 18

18. svapneṣu api na sāmānyā yasya udāracamatkṛtiḥ
rāma dṛṣṭā śrutā vā api dainyadoṣamayī kriyā

18. rāma,
yasya udāracamatkṛtiḥ sāmānyā na.
svapneṣu api dainyadoṣamayī kriyā dṛṣṭā vā api śrutā na.

18. O Rāma, whose magnificent deeds are far from ordinary. Never, not even in dreams, has any act of wretchedness or fault been seen or or heard from him.

Words meanings summery:

• स्वप्नेषु (svapneṣu) - in dreams

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• सामान्या (sāmānyā) - ordinary, common

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• उदारचमत्कृतिः (udāracamatkṛtiḥ) - noble wonder, magnificent deed

• राम (rāma) - O Rāma

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

• श्रुता (śrutā) - heard

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also, too

• दैन्यदोषमयी (dainyadoṣamayī) - full of wretchedness and fault, faulty due to wretchedness

• क्रिया (kriyā) - action, deed, act

Words meanings and morphology

स्वप्नेषु (svapneṣu) - in dreams

(noun)

Locative, masculine, plural of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सामान्या (sāmānyā) - ordinary, common

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāmānya

sāmānya - common, ordinary, general

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

उदारचमत्कृतिः (udāracamatkṛtiḥ) - noble wonder, magnificent deed

(noun)

Nominative, feminine, singular of udāracamatkṛti

udāracamatkṛti - noble wonder, magnificent deed, grand artistic skill

Compound type : karmadhāraya (udāra+camatkṛti)

• udāra – noble, exalted, generous
  adjective
• camatkṛti – wonder, astonishing deed, artistic skill, charm
  noun (feminine)
  from camat-kṛ
  Root: kṛ (class 8)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), charming, pleasing

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

श्रुता (śrutā) - heard

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous

Past Passive Participle

from root śru

Root: śru (class 5)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दैन्यदोषमयी (dainyadoṣamayī) - full of wretchedness and fault, faulty due to wretchedness

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dainyadoṣamayin

dainyadoṣamayin - full of wretchedness and fault, characterized by misery and defect

from dainyadoṣa + mayin (suffix for 'full of')

Compound type : bahuvrīhi (dainya+doṣa+mayin)

• dainya – wretchedness, misery, helplessness
  noun (neuter)
• doṣa – fault, defect, vice
  noun (masculine)
• mayin – full of, consisting of (suffix)
  suffix

क्रिया (kriyā) - action, deed, act

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, deed, rite, activity

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)