योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-24

प्रस्तुतेषु प्रविष्टेषु राजकार्येषु मन्त्रिभिः ।
प्रोक्तासु देशवार्तासु निपुणैश्चारुमन्त्रिभिः ॥ २४ ॥

prastuteṣu praviṣṭeṣu rājakāryeṣu mantribhiḥ ,
proktāsu deśavārtāsu nipuṇaiścārumantribhiḥ 24

24. prastuteṣu praviṣṭeṣu rājakāryeṣu mantribhiḥ
proktāsu deśavārtāsu nipuṇaiḥ ca cārumantribhiḥ

24. mantribhiḥ prastuteṣu praviṣṭeṣu rājakāryeṣu ca
nipuṇaiḥ cārumantribhiḥ proktāsu deśavārtāsu

24. While the royal affairs were being presented and taken up by the ministers, and the news of the country was being discussed by the skillful and competent ministers.

Words meanings summery:

• प्रस्तुतेषु (prastuteṣu) - when presented, when introduced (royal affairs) (in the presented, in the introduced)

• प्रविष्टेषु (praviṣṭeṣu) - when entered upon, when engaged in (royal affairs) (in the entered, in the engaged)

• राजकार्येषु (rājakāryeṣu) - in royal affairs, in state business

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by ministers, by counselors

• प्रोक्तासु (proktāsu) - when discussed, when spoken of (news of the country) (in the spoken, in the declared)

• देशवार्तासु (deśavārtāsu) - in the news of the country, in the regional news

• निपुणैः (nipuṇaiḥ) - by skillful (ministers) (by skillful ones, by experts)

• च (ca) - and, also

• चारुमन्त्रिभिः (cārumantribhiḥ) - by charming ministers, by competent ministers

Words meanings and morphology

प्रस्तुतेषु (prastuteṣu) - when presented, when introduced (royal affairs) (in the presented, in the introduced)

(adjective)

Locative, neuter, plural of prastuta

prastuta - presented, praised, introduced, prepared

Past Passive Participle

Formed from the root stu (to praise, to present) with prefix pra- and suffix -ta.

Prefix: pra

Root: stu (class 2)

Note: Qualifies rājakāryeṣu.

प्रविष्टेषु (praviṣṭeṣu) - when entered upon, when engaged in (royal affairs) (in the entered, in the engaged)

(adjective)

Locative, neuter, plural of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, engaged in, begun, joined

Past Passive Participle

Formed from the root viś (to enter) with prefix pra- and suffix -ta, with internal sandhi causing ṣṭa.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Qualifies rājakāryeṣu.

राजकार्येषु (rājakāryeṣu) - in royal affairs, in state business

(noun)

Locative, neuter, plural of rājakārya

rājakārya - royal affair, state business, king's duty

Compound type : tatpuruṣa (rājan+kārya)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• kārya – affair, business, duty, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from the root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by ministers, by counselors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

प्रोक्तासु (proktāsu) - when discussed, when spoken of (news of the country) (in the spoken, in the declared)

(adjective)

Locative, feminine, plural of prokta

prokta - spoken, declared, stated, mentioned

Past Passive Participle

Formed from the root vac (to speak) with prefix pra- and suffix -ta, with internal sandhi causing okta.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies deśavārtāsu.

देशवार्तासु (deśavārtāsu) - in the news of the country, in the regional news

(noun)

Locative, feminine, plural of deśavārtā

deśavārtā - news of the country, regional news, local information

Compound type : tatpuruṣa (deśa+vārtā)

• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
• vārtā – news, report, information, livelihood
  noun (feminine)

निपुणैः (nipuṇaiḥ) - by skillful (ministers) (by skillful ones, by experts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nipuṇa

nipuṇa - skillful, expert, clever, accomplished

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चारुमन्त्रिभिः (cārumantribhiḥ) - by charming ministers, by competent ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cārumantrin

cārumantrin - charming minister, competent minister, capable minister

Compound type : karmadhāraya (cāru+mantrin)

• cāru – charming, beautiful, agreeable, pleasing
  adjective
• mantrin – minister, counselor, advisor
  noun (masculine)