योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-26

सभां विवेश साटोपः कश्चित्तामैन्द्रजालिकः ।
वर्षेणाहितसंरम्भो वसुधामिव वारिदः ॥ २६ ॥

sabhāṃ viveśa sāṭopaḥ kaścittāmaindrajālikaḥ ,
varṣeṇāhitasaṃrambho vasudhāmiva vāridaḥ 26

26. sabhām viveśa sāṭopaḥ kaścit tām aindrajālikaḥ
varṣeṇa āhitasaṃrambhaḥ vasudhām iva vāridaḥ

26. kaścit aindrajālikaḥ sāṭopaḥ tām sabhām viveśa
vāridaḥ varṣeṇa āhitasaṃrambhaḥ vasudhām iva

26. A certain magician, filled with pride, entered that assembly, just as a cloud (vāri-da) causes a surge of activity on the earth (vasudhā) with its rain.

Words meanings summery:

• सभाम् (sabhām) - the assembly, the court

• विवेश (viveśa) - he entered, he went into

• साटोपः (sāṭopaḥ) - filled with pride (with pride, arrogant, pompous)

• कश्चित् (kaścit) - a certain, someone

• ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

• ऐन्द्रजालिकः (aindrajālikaḥ) - magician, conjurer

• वर्षेण (varṣeṇa) - by rain (by rain, by a year)

• आहितसंरम्भः (āhitasaṁrambhaḥ) - one whose activity is aroused (having aroused activity, having excited fury)

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth, the ground

• इव (iva) - like, as, as if

• वारिदः (vāridaḥ) - a cloud, a water-giver

Words meanings and morphology

सभाम् (sabhām) - the assembly, the court

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall, meeting place

विवेश (viveśa) - he entered, he went into

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of viś

Perfect tense (Lit) form of the root viś with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

साटोपः (sāṭopaḥ) - filled with pride (with pride, arrogant, pompous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāṭopa

sāṭopa - proud, arrogant, ostentatious, with display

Compound type : bahuvrihi (sa+āṭopa)

• sa – with, together with (as a prefix in compounds)
  indeclinable
• āṭopa – pride, arrogance, display, pomp
  noun (masculine)

Note: Qualifies aindrajālikaḥ.

कश्चित् (kaścit) - a certain, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - a certain one, someone, anyone

Combination of interrogative pronoun ka- and cid particle.

Note: Qualifies aindrajālikaḥ.

ताम् (tām) - that (assembly) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to sabhām.

ऐन्द्रजालिकः (aindrajālikaḥ) - magician, conjurer

(noun)

Nominative, masculine, singular of aindrajālika

aindrajālika - magician, conjurer, performer of tricks

Derived from indrajāla (magic, illusion).

वर्षेण (varṣeṇa) - by rain (by rain, by a year)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, monsoon, year, India

आहितसंरम्भः (āhitasaṁrambhaḥ) - one whose activity is aroused (having aroused activity, having excited fury)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhitasaṃrambha

āhitasaṁrambha - having aroused excitement/activity/fury

Compound type : bahuvrihi (āhita+saṃrambha)

• āhita – placed, caused, put, bestowed
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root dhā (to place) with prefix ā- and suffix -ta.
  Prefix: ā
  Root: dhā (class 3)
• saṃrambha – excitement, fury, wrath, strenuous effort, great activity
  noun (masculine)

Note: Qualifies vāridaḥ.

वसुधाम् (vasudhām) - the earth, the ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground, land (literally 'treasure-holder')

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वारिदः (vāridaḥ) - a cloud, a water-giver

(noun)

Nominative, masculine, singular of vārida

vārida - cloud, water-giver

Compound type : tatpuruṣa (vāri+da)

• vāri – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Agent Noun suffix
  Derived from root dā (to give) with suffix -da, meaning 'giver'.
  Root: dā (class 3)