योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-30

विलोकय विभो तावदेकामिह खरोलिकाम् ।
पीठस्थ एव साश्चर्यां व्योम्नि चन्द्र इवावनिम् ॥ ३० ॥

vilokaya vibho tāvadekāmiha kharolikām ,
pīṭhastha eva sāścaryāṃ vyomni candra ivāvanim 30

30. vilokaya vibho tāvat ekām iha kharolikām
pīṭhasthaḥ eva sāścaryām vyomni candraḥ iva avanim

30. vibho iha tāvat ekām sāścaryām kharolikām
pīṭhasthaḥ eva candraḥ vyomni avanim iva vilokaya

30. Oh Lord, behold here just one wondrous puppet show (kharolikā) while you remain seated, just as the moon in the sky observes the earth.

Words meanings summery:

• विलोकय (vilokaya) - behold! (look at, behold, perceive (imperative))

• विभो (vibho) - O Lord, O Master

• तावत् (tāvat) - just (just, just so much, then)

• एकाम् (ekām) - one (puppet show) (one, a single)

• इह (iha) - here, in this place

• खरोलिकाम् (kharolikām) - a puppet show (a puppet show, magical display)

• पीठस्थः (pīṭhasthaḥ) - (you) remaining on your seat (seated on a seat, remaining on his seat)

• एव (eva) - just, indeed (indeed, only, just)

• साश्चर्याम् (sāścaryām) - (the puppet show which is) wondrous (wondrous, causing wonder, with astonishment)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• चन्द्रः (candraḥ) - the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• अवनिम् (avanim) - the earth

Words meanings and morphology

विलोकय (vilokaya) - behold! (look at, behold, perceive (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of lok

Imperative (Loṭ Lakāra), causal (ṇic pratyaya)

from vi-lok, in causal form

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

विभो (vibho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - powerful, omnipresent, lord, master

Root: bhū (class 1)

तावत् (tāvat) - just (just, just so much, then)

(indeclinable)

एकाम् (ekām) - one (puppet show) (one, a single)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of eka

eka - one, single, unique

Note: Agrees with kharolikām

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

खरोलिकाम् (kharolikām) - a puppet show (a puppet show, magical display)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kharolikā

kharolikā - a puppet show, a magical display, a miniature show

पीठस्थः (pīṭhasthaḥ) - (you) remaining on your seat (seated on a seat, remaining on his seat)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pīṭhastha

pīṭhastha - seated on a seat, remaining on a throne

pīṭha + stha (from sthā)

Compound type : tatpurusha (pīṭha+stha)

• pīṭha – seat, stool, throne
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine)
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to the king, subject of the implied verb 'be'

एव (eva) - just, indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

साश्चर्याम् (sāścaryām) - (the puppet show which is) wondrous (wondrous, causing wonder, with astonishment)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sāścarya

sāścarya - full of wonder, causing wonder, astonishing

sa (with) + āścarya

Compound type : bahuvrihi (sa+āścarya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• āścarya – wonder, astonishment, marvel
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with kharolikām

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

चन्द्रः (candraḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra

candra - moon, bright, shining

Root: cand (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अवनिम् (avanim) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of avani

avani - earth, ground

Root: av (class 1)