योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-17

यस्योदारसमारम्भमार्यलोकानुपालनम् ।
चरितं संस्मरिष्यन्ति हरेरिव चिरं जनाः ॥ १७ ॥

yasyodārasamārambhamāryalokānupālanam ,
caritaṃ saṃsmariṣyanti hareriva ciraṃ janāḥ 17

17. yasya udārasamārambham āryalokānupālanam
caritam saṃsmariṣyanti hareḥ iva ciram janāḥ

17. janāḥ yasya udārasamārambham āryalokānupālanam
caritam hareḥ iva ciram saṃsmariṣyanti

17. People will long remember his noble undertakings and his protection of noble individuals, just as they remember the deeds of Hari.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• उदारसमारम्भम् (udārasamārambham) - noble undertaking, magnanimous enterprise

• आर्यलोकानुपालनम् (āryalokānupālanam) - protection of noble people

• चरितम् (caritam) - deed, conduct, character

• संस्मरिष्यन्ति (saṁsmariṣyanti) - they will remember

• हरेः (hareḥ) - of Hari (Viṣṇu) (of Hari)

• इव (iva) - like, as, as if

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• जनाः (janāḥ) - people, persons

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

उदारसमारम्भम् (udārasamārambham) - noble undertaking, magnanimous enterprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of udārasamārambha

udārasamārambha - noble undertaking, magnanimous enterprise

Compound type : karmadhāraya (udāra+samārambha)

• udāra – noble, exalted, generous
  adjective
• samārambha – undertaking, beginning, enterprise, exertion
  noun (masculine)
  from sam-ā-rabh
  Prefixes: sam+ā
  Root: rabh (class 1)

आर्यलोकानुपालनम् (āryalokānupālanam) - protection of noble people

(noun)

Accusative, neuter, singular of āryalokānupālana

āryalokānupālana - protection of noble people, care for noble individuals

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āryaloka+anupālana)

• āryaloka – noble people, Aryan world
  noun (masculine)
• anupālana – protection, guarding, observance
  noun (neuter)
  from anu-pāl (to protect)
  Prefix: anu
  Root: pāl (class 10)

चरितम् (caritam) - deed, conduct, character

(noun)

Accusative, neuter, singular of carita

carita - deed, conduct, character, history, behavior

Past Passive Participle (secondary noun)

from root car

Root: car (class 1)

संस्मरिष्यन्ति (saṁsmariṣyanti) - they will remember

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of smṛ

Future Tense

from root smṛ, conjugated in future active 3rd plural

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

हरेः (hareḥ) - of Hari (Viṣṇu) (of Hari)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Hari, Viṣṇu, lion, horse

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, creature, people

Root: jan (class 4)