योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-37

अश्वोऽयमस्मत्प्रभुणा प्रभो संप्रहितस्त्वयि ।
राजते हि पदार्थश्रीर्महतामर्पणाच्छुभा ॥ ३७ ॥

aśvo'yamasmatprabhuṇā prabho saṃprahitastvayi ,
rājate hi padārthaśrīrmahatāmarpaṇācchubhā 37

37. aśvaḥ ayam asmatprabhuṇā prabho samprahitaḥ tvayi
rājate hi padārthaśrīḥ mahatām arpaṇāt śubhā

37. prabho ayam aśvaḥ asmatprabhuṇā tvayi samprahitaḥ
hi mahatām arpaṇāt padārthaśrīḥ śubhā rājate

37. O lord (prabho), this horse has been sent to you by our master. Indeed, the splendor of an object offered by great individuals shines auspiciously.

Words meanings summery:

• अश्वः (aśvaḥ) - horse

• अयम् (ayam) - this

• अस्मत्प्रभुणा (asmatprabhuṇā) - by our lord/master

• प्रभो (prabho) - O lord

• सम्प्रहितः (samprahitaḥ) - sent, despatched

• त्वयि (tvayi) - in you, to you

• राजते (rājate) - shines, appears glorious

• हि (hi) - indeed, surely

• पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - splendor of an object

• महताम् (mahatām) - of great ones

• अर्पणात् (arpaṇāt) - from offering, by means of offering

• शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful

Words meanings and morphology

अश्वः (aśvaḥ) - horse

(noun)

Nominative, masculine, singular of aśva

aśva - horse

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

अस्मत्प्रभुणा (asmatprabhuṇā) - by our lord/master

(noun)

Instrumental, masculine, singular of asmatprabhu

asmatprabhu - our lord, our master

Compound type : tatpurusha (asmad+prabhu)

• asmad – we, our
  pronoun
  ablative stem of 'I', used for 'our' in compounds
• prabhu – lord, master, powerful
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

प्रभो (prabho) - O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सम्प्रहितः (samprahitaḥ) - sent, despatched

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprahita

samprahita - sent, despatched, thrown

Past Passive Participle

from sam-pra-dhā (to place, send)

Prefixes: sam+pra

Root: dhā (class 3)

त्वयि (tvayi) - in you, to you

(pronoun)

Locative, singular of yuşmad

yuşmad - you

राजते (rājate) - shines, appears glorious

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present (laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

पदार्थश्रीः (padārthaśrīḥ) - splendor of an object

(noun)

Nominative, feminine, singular of padārthaśrī

padārthaśrī - splendor of an object

Compound type : tatpurusha (padārtha+śrī)

• padārtha – object, meaning of a word, thing
  noun (masculine)
• śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth
  noun (feminine)

महताम् (mahatām) - of great ones

(adjective)

Genitive, plural of mahat

mahat - great, large, important

अर्पणात् (arpaṇāt) - from offering, by means of offering

(noun)

Ablative, neuter, singular of arpaṇa

arpaṇa - offering, entrusting, delivering

from root ṛp with suffix -ana

Root: ṛp

शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, good