योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-12

तत्रास्ति लवणो नाम राजा परमधार्मिकः ।
हरिश्चन्द्रकुलोद्भूतो भूमाविव दिवाकरः ॥ १२ ॥

tatrāsti lavaṇo nāma rājā paramadhārmikaḥ ,
hariścandrakulodbhūto bhūmāviva divākaraḥ 12

12. tatra asti lavaṇaḥ nāma rājā parama-dhārmikaḥ
hariścandra-kula-udbhūtaḥ bhūmau iva divākaraḥ

12. tatra lavaṇaḥ nāma rājā parama-dhārmikaḥ
hariścandra-kula-udbhūtaḥ bhūmau divākaraḥ iva asti

12. There is a king named Lavaṇa, supremely righteous (dharma-abiding). He was born in the lineage of Hariścandra, shining on earth like the sun.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अस्ति (asti) - is, exists

• लवणः (lavaṇaḥ) - King Lavaṇa (Lavaṇa (a proper name))

• नाम (nāma) - by name, named

• राजा (rājā) - king, ruler

• परम-धार्मिकः (parama-dhārmikaḥ) - King Lavaṇa, who adheres to the highest principles of dharma (natural law) (supremely righteous, very pious)

• हरिश्चन्द्र-कुल-उद्भूतः (hariścandra-kula-udbhūtaḥ) - King Lavaṇa's royal ancestry (born in the lineage of Hariścandra)

• भूमौ (bhūmau) - on earth, on the ground

• इव (iva) - like, as, as it were

• दिवाकरः (divākaraḥ) - sun, creator of day

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active

Root: as (class 2)

लवणः (lavaṇaḥ) - King Lavaṇa (Lavaṇa (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lavaṇa

lavaṇa - Lavaṇa (proper name); salt

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

परम-धार्मिकः (parama-dhārmikaḥ) - King Lavaṇa, who adheres to the highest principles of dharma (natural law) (supremely righteous, very pious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramadhārmika

paramadhārmika - supremely righteous, very pious

Compound type : karmadhāraya (parama+dhārmika)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• dhārmika – righteous, pious, virtuous, relating to dharma (natural law)
  adjective (masculine)
  Derived from dharma with -ika suffix

हरिश्चन्द्र-कुल-उद्भूतः (hariścandra-kula-udbhūtaḥ) - King Lavaṇa's royal ancestry (born in the lineage of Hariścandra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hariścandra-kula-udbhūta

hariścandra-kula-udbhūta - born in the lineage of Hariścandra

Compound type : tatpurusha (hariścandra+kula+udbhūta)

• hariścandra – Hariścandra (a legendary king)
  proper noun (masculine)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• udbhūta – born, arisen, produced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, become) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

भूमौ (bhūmau) - on earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

दिवाकरः (divākaraḥ) - sun, creator of day

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - sun, creator of day

Root: kṛ (class 8)