योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-4

वातोद्धूताञ्जकिञ्जल्कपुञ्जपिञ्जरपर्वतः ।
लसत्कुसुमसंभारवनमालावतंसकः ॥ ४ ॥

vātoddhūtāñjakiñjalkapuñjapiñjaraparvataḥ ,
lasatkusumasaṃbhāravanamālāvataṃsakaḥ 4

4. vāto_ddhūtāñjakiñjalkapuñjapiñjaraparvataḥ
lasatkusumasaṃbhāravanamālāvatamsakaḥ

4. vāto_ddhūtāñjakiñjalkapuñjapiñjaraparvataḥ
lasatkusumasaṃbhāravanamālāvatamsakaḥ

4. The mountain is tawny with masses of stamens (kiñjalka) from Añja flowers, scattered by the wind, and it is ornamented with magnificent garlands (vanamālā) of forest flowers abundant with resplendent blossoms.

Words meanings summery:

• वातो_द्धूताञ्जकिञ्जल्कपुञ्जपिञ्जरपर्वतः (vāto_ddhūtāñjakiñjalkapuñjapiñjaraparvataḥ) - describing the mountain as yellowish-red due to wind-blown piles of Añja flower stamens (a mountain tawny with heaps of Añja flower stamens scattered by the wind)

• लसत्कुसुमसंभारवनमालावतम्सकः (lasatkusumasaṁbhāravanamālāvatamsakaḥ) - describing the mountain as ornamented with garlands (vanamālā) made from an abundance of shining forest flowers (adorned with garlands of forest flowers rich with shining blossoms)

Words meanings and morphology

वातो_द्धूताञ्जकिञ्जल्कपुञ्जपिञ्जरपर्वतः (vāto_ddhūtāñjakiñjalkapuñjapiñjaraparvataḥ) - describing the mountain as yellowish-red due to wind-blown piles of Añja flower stamens (a mountain tawny with heaps of Añja flower stamens scattered by the wind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāto_ddhūtāñjakiñjalkapuñjapiñjaraparvata

vāto_ddhūtāñjakiñjalkapuñjapiñjaraparvata - having a mountain tawny with heaps of Añja flower stamens scattered by the wind

Bahuvrihi compound, describing a place

Compound type : bahuvrihi (vāta+uddhūta+añja+kiñjalka+puñja+piñjara+parvata)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• uddhūta – shaken, tossed up, agitated
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dhū (to shake) with prefix ud (up)
  Prefix: ud
  Root: dhū (class 9)
• añja – a kind of plant or flower (e.g., Mesua ferrea or similar)
  noun (masculine)
  Often refers to the Añjana tree (Mesua ferrea) or similar flowering plant
• kiñjalka – stamen, filament, pollen (of a flower)
  noun (masculine)
• puñja – heap, mass, collection, cluster
  noun (masculine)
• piñjara – yellowish-red, tawny, reddish-brown
  adjective
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

लसत्कुसुमसंभारवनमालावतम्सकः (lasatkusumasaṁbhāravanamālāvatamsakaḥ) - describing the mountain as ornamented with garlands (vanamālā) made from an abundance of shining forest flowers (adorned with garlands of forest flowers rich with shining blossoms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lasatkusumasaṃbhāravanamālāvatamsaka

lasatkusumasaṁbhāravanamālāvatamsaka - having a crest/garland of forest flowers abundant with shining blossoms

Bahuvrihi compound, describing a place

Compound type : bahuvrihi (lasat+kusuma+saṃbhāra+vanamālā+avatamsaka)

• lasat – shining, gleaming, appearing
  adjective
  Present Active Participle
  from root las (to shine, appear, play)
  Root: las (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃbhāra – abundance, collection, mass, store
  noun (masculine)
  from saṃ-bhṛ (to collect, bring together)
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• vanamālā – forest garland (a garland of wild flowers)
  noun (feminine)
  Tatpurusha compound: vana (forest) + mālā (garland)
• avatamsaka – ear ornament, crest, chaplet, garland
  noun (masculine)