योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-13

यद्यशःकुसुमोत्तंसपाण्डुरस्कन्धमण्डलाः ।
तत्र शैला विराजन्ते हाराः प्रोद्धूलिता इव ॥ १३ ॥

yadyaśaḥkusumottaṃsapāṇḍuraskandhamaṇḍalāḥ ,
tatra śailā virājante hārāḥ proddhūlitā iva 13

13. yadyaśaḥkusumottaṃsapāṇḍuraskandhamaṇḍalāḥ
tatra śailāḥ virājante hārāḥ proddhūlitāḥ iva

13. tatra yadyaśaḥkusumottaṃsapāṇḍuraskandhamaṇḍalāḥ
śailāḥ proddhūlitāḥ hārāḥ iva virājante

13. There, the mountains, with their vast peaks made white by the floral garlands of his fame, shine splendidly as if they were scattered pearl necklaces.

Words meanings summery:

• यद्यशःकुसुमोत्तंसपाण्डुरस्कन्धमण्डलाः (yadyaśaḥkusumottaṁsapāṇḍuraskandhamaṇḍalāḥ) - describing the mountains as beautiful, made splendid by the king's glory (whose expansive peaks are pale due to garlands of flowers of fame)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शैलाः (śailāḥ) - mountains, hills

• विराजन्ते (virājante) - they shine, they appear splendid

• हाराः (hārāḥ) - necklaces, pearl-strings

• प्रोद्धूलिताः (proddhūlitāḥ) - like scattered/strewn pearl necklaces (scattered, strewn, powdered)

• इव (iva) - like, as, as it were

Words meanings and morphology

यद्यशःकुसुमोत्तंसपाण्डुरस्कन्धमण्डलाः (yadyaśaḥkusumottaṁsapāṇḍuraskandhamaṇḍalāḥ) - describing the mountains as beautiful, made splendid by the king's glory (whose expansive peaks are pale due to garlands of flowers of fame)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yadyaśaḥkusumottaṃsapāṇḍuraskandhamaṇḍala

yadyaśaḥkusumottaṁsapāṇḍuraskandhamaṇḍala - whose expansive peaks are pale due to garlands of flowers of fame

Compound type : bahuvrihi (yat+yaśas+kusuma+uttaṃsa+pāṇḍura+skandha+maṇḍala)

• yat – whose, of which
  pronoun (masculine)
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• uttaṃsa – crest, ornament for the head, garland
  noun (masculine)
• pāṇḍura – pale, whitish, yellowish-white
  adjective (masculine)
• skandha – shoulder; trunk (of tree); section, chapter; peak (of mountain)
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, region, expanse
  noun (neuter)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शैलाः (śailāḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

विराजन्ते (virājante) - they shine, they appear splendid

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of virāj

Present Middle Indicative

3rd person plural present middle

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

हाराः (hārāḥ) - necklaces, pearl-strings

(noun)

Nominative, masculine, plural of hāra

hāra - necklace, string of pearls

प्रोद्धूलिताः (proddhūlitāḥ) - like scattered/strewn pearl necklaces (scattered, strewn, powdered)

(participle)

Nominative, masculine, plural of proddhūlita

proddhūlita - scattered, strewn, powdered, thrown up

Past Passive Participle

Derived from root dhū (to shake, move) with prefixes pra-ud-

Prefixes: pra+ud

Root: dhū (class 1)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)