योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-38

इत्युक्तवति तस्मिंस्तु प्रत्युवाचैन्द्रजालिकः ।
जलदस्तनिते शान्ते चातकोऽम्बुधरं यथा ॥ ३८ ॥

ityuktavati tasmiṃstu pratyuvācaindrajālikaḥ ,
jaladastanite śānte cātako'mbudharaṃ yathā 38

38. iti uktavati tasmin tu pratyuvāca aindrajālikaḥ
jaladastanite śānte cātakaḥ ambudharam yathā

38. tasmin iti uktavati tu aindrajālikaḥ pratyuvāca
yathā jaladastanite śānte cātakaḥ ambudharam

38. But when he had spoken thus, the magician (aindrajālika) replied, just as a cātaka bird [responds] to a cloud (ambudharam) after the thunder (stanite) of the rain-clouds (jalada) has subsided.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्तवति (uktavati) - when he had spoken

• तस्मिन् (tasmin) - in him (referring to the speaker) (in him, concerning him, that)

• तु (tu) - but, indeed

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied

• ऐन्द्रजालिकः (aindrajālikaḥ) - the magician

• जलदस्तनिते (jaladastanite) - when the thundering of the clouds (ceased)

• शान्ते (śānte) - having ceased, subsided, calm

• चातकः (cātakaḥ) - cātaka bird (a legendary bird said to drink only rainwater)

• अम्बुधरम् (ambudharam) - cloud (holder of water)

• यथा (yathā) - as, just as

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तवति (uktavati) - when he had spoken

(adjective)

Locative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having spoken, said

Past Active Participle

from vac (to speak) with ktavat suffix

Root: vac (class 2)

Note: Used in locative absolute construction

तस्मिन् (tasmin) - in him (referring to the speaker) (in him, concerning him, that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in locative absolute construction with 'uktavati'

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prativac

Perfect tense, 3rd person singular

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ऐन्द्रजालिकः (aindrajālikaḥ) - the magician

(noun)

Nominative, masculine, singular of aindrajālika

aindrajālika - magician, juggler

from indrajāla (magic) + ṭhak suffix

जलदस्तनिते (jaladastanite) - when the thundering of the clouds (ceased)

(noun)

Locative, neuter, singular of jaladastanita

jaladastanita - thundering of a cloud

Compound type : tatpurusha (jalada+stanita)

• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  jala (water) + da (giver)
  Root: dā (class 3)
• stanita – thunder, roar, sound
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from stan (to thunder)
  Root: stan (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with 'śānte'

शान्ते (śānte) - having ceased, subsided, calm

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, ceased, subsided

Past Passive Participle

from śam (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

Note: Used in locative absolute construction

चातकः (cātakaḥ) - cātaka bird (a legendary bird said to drink only rainwater)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cātaka

cātaka - a kind of cuckoo, a legendary bird said to drink only rainwater

अम्बुधरम् (ambudharam) - cloud (holder of water)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ambudhaya

ambudhaya - cloud, ocean (holder of water)

ambu (water) + dhara (holding)

Compound type : tatpurusha (ambu+dhara)

• ambu – water
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, containing
  noun (masculine)
  from dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)