योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-104, verse-9
गायत्कलमकेदारदारिकाहृतमन्मथः ।
पुष्पफलचलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः ॥ ९ ॥
पुष्पफलचलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः ॥ ९ ॥
gāyatkalamakedāradārikāhṛtamanmathaḥ ,
puṣpaphalacaladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ 9
puṣpaphalacaladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ 9
9.
gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ
puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ
puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ
9.
gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ
puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ
puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ
9. Whose desire (manmatha) is captivated by the singing girls in the paddy fields; and whose flower-laden clouds are agitated by the wind that moves through flowers and fruits.
9. שירתן של הנערות בשדות האורז עוררה כיסופי אהבה, והרוח שעברה בין הענפים המטירה ענני פרחים ופירות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गायत्कलमकेदारदरीकाहृतमन्मथः (gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ) - whose desire (manmatha) is captivated by the girls singing in the paddy fields
- पुष्पफल-चलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः (puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ) - whose flower-clouds are agitated by the wind blowing amidst flowers and fruits
Words meanings and morphology
गायत्कलमकेदारदरीकाहृतमन्मथः (gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ) - whose desire (manmatha) is captivated by the girls singing in the paddy fields
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmatha
gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmatha - having desire captivated by girls singing in the fine rice fields
Compound type : bahuvrīhi (gāyat+kalama+kedāra+dārikāhṛta+manmatha)
- gāyat – singing
adjective (masculine)
Present Active Participle
From root gai (1st class) + śatṛ pratyaya
Root: gai (class 1) - kalama – fine rice, paddy
noun (masculine) - kedāra – field, paddy field
noun (masculine) - dārikāhṛta – captivated by girls
adjective (masculine) - manmatha – Kāma (god of love), sexual desire, infatuation
noun (masculine)
पुष्पफल-चलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः (puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ) - whose flower-clouds are agitated by the wind blowing amidst flowers and fruits
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbuda
puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbuda - having flower-clouds agitated by wind moving through flowers and fruits
Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+phala+caladvāta+vyādhūta+kusumāmbuda)
- puṣpa – flower
noun (neuter) - phala – fruit
noun (neuter) - caladvāta – moving wind, blowing wind
noun (masculine) - vyādhūta – shaken, agitated, fanned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root dhū (5th class) with prefixes vi-ā
Prefixes: vi+ā
Root: dhū (class 5) - kusumāmbuda – cloud of flowers, flower-cloud
noun (masculine)