योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-9

गायत्कलमकेदारदारिकाहृतमन्मथः ।
पुष्पफलचलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः ॥ ९ ॥

gāyatkalamakedāradārikāhṛtamanmathaḥ ,
puṣpaphalacaladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ 9

9. gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ
puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ

9. gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ
puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ

9. Whose desire (manmatha) is captivated by the singing girls in the paddy fields; and whose flower-laden clouds are agitated by the wind that moves through flowers and fruits.

Words meanings summery:

• गायत्कलमकेदारदरीकाहृतमन्मथः (gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ) - whose desire (manmatha) is captivated by the girls singing in the paddy fields

• पुष्पफल-चलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः (puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ) - whose flower-clouds are agitated by the wind blowing amidst flowers and fruits

Words meanings and morphology

गायत्कलमकेदारदरीकाहृतमन्मथः (gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmathaḥ) - whose desire (manmatha) is captivated by the girls singing in the paddy fields

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmatha

gāyatkalamakedāradarīkāhṛtamanmatha - having desire captivated by girls singing in the fine rice fields

Compound type : bahuvrīhi (gāyat+kalama+kedāra+dārikāhṛta+manmatha)

• gāyat – singing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root gai (1st class) + śatṛ pratyaya
  Root: gai (class 1)
• kalama – fine rice, paddy
  noun (masculine)
• kedāra – field, paddy field
  noun (masculine)
• dārikāhṛta – captivated by girls
  adjective (masculine)
• manmatha – Kāma (god of love), sexual desire, infatuation
  noun (masculine)

पुष्पफल-चलद्वातव्याधूतकुसुमाम्बुदः (puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbudaḥ) - whose flower-clouds are agitated by the wind blowing amidst flowers and fruits

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbuda

puṣpaphala-caladvātavyādhūtakusumāmbuda - having flower-clouds agitated by wind moving through flowers and fruits

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+phala+caladvāta+vyādhūta+kusumāmbuda)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• phala – fruit
  noun (neuter)
• caladvāta – moving wind, blowing wind
  noun (masculine)
• vyādhūta – shaken, agitated, fanned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhū (5th class) with prefixes vi-ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhū (class 5)
• kusumāmbuda – cloud of flowers, flower-cloud
  noun (masculine)