योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-104, verse-39

सदश्वमेनमारुह्य भुवनं विहर प्रभो ।
स्वप्रतापाहितानल्पशोभामुर्वीं रविर्यथा ॥ ३९ ॥

sadaśvamenamāruhya bhuvanaṃ vihara prabho ,
svapratāpāhitānalpaśobhāmurvīṃ raviryathā 39

39. sadaśvam enam āruhya bhuvanam vihara prabho
svapratāpāhitānalpaśobhām urvīm raviḥ yathā

39. prabho enam sadaśvam āruhya svapratāpāhitānalpaśobhām
urvīm raviḥ yathā bhuvanam vihara

39. O lord (prabho), mount this excellent horse (sadaśva) and traverse the world (bhuvana), just as the sun (ravi) [pervades] the earth (urvī) which has been imbued with immense glory by your own prowess (svapratāpa).

39. עלה על הסוס המעולה הזה, אדוני, וסובב בתבל, כשם שהשמש מסיירת מעל הארץ ומאירה אותה בזיו עז.

Words meanings summery:

• सदश्वम् (sadaśvam) - excellent horse

• एनम् (enam) - this (horse) (this (masculine accusative singular))

• आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

• भुवनम् (bhuvanam) - world, realm

• विहर (vihara) - roam, wander, sport

• प्रभो (prabho) - O lord

• स्वप्रतापाहितानल्पशोभाम् (svapratāpāhitānalpaśobhām) - having immense splendor produced by one's own prowess

• उर्वीम् (urvīm) - earth

• रविः (raviḥ) - sun

• यथा (yathā) - as, just as

Words meanings and morphology

सदश्वम् (sadaśvam) - excellent horse

(noun)

Accusative, masculine, singular of sadaśva

sadaśva - excellent horse, good horse

Compound type : karmadharaya (sat+aśva)

• sat – good, excellent, real
  adjective (masculine)
  Root: as (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

एनम् (enam) - this (horse) (this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this here

आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

absolutive

from ā-ruh (to mount, ascend)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: absolutive, indicates prior action

भुवनम् (bhuvanam) - world, realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, realm, earth, being

from bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

विहर (vihara) - roam, wander, sport

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vihar

Imperative mood, 2nd person singular

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

प्रभो (prabho) - O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

स्वप्रतापाहितानल्पशोभाम् (svapratāpāhitānalpaśobhām) - having immense splendor produced by one's own prowess

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svapratāpāhitānalpaśobha

svapratāpāhitānalpaśobha - having immense splendor produced by one's own prowess

Compound type : bahuvrihi (sva+pratāpa+āhita+analpa+śobhā)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• pratāpa – prowess, valor, majesty, heat
  noun (masculine)
  from pra-tap (to heat, shine)
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)
• āhita – placed, caused, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ā-dhā (to place, produce)
  Prefix: ā
  Root: dhā (class 3)
• analpa – not small, immense, great
  adjective (masculine)
  negative compound (na alpa)
• śobhā – splendor, beauty, luster
  noun (feminine)
  from śubh (to shine)
  Root: śubh (class 1)

उर्वीम् (urvīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, land, wide

रविः (raviḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of ravi

ravi - sun, sun-god

Root: ru (class 2)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse