योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-9

रामो राजीवपत्राक्षो यतःप्रभृति चागतः ।
सविप्रस्तीर्थयात्रायास्ततःप्रभृति दुर्मनाः ॥ ९ ॥

rāmo rājīvapatrākṣo yataḥprabhṛti cāgataḥ ,
saviprastīrthayātrāyāstataḥprabhṛti durmanāḥ 9

9. rāmaḥ rājīvapatrākṣaḥ yataḥprabhṛti ca āgataḥ
savipraḥ tīrthayātrāyāḥ tataḥprabhṛti durmanāḥ

9. Ever since Rama, whose eyes are like lotus petals, returned from the pilgrimage with the brahmin, he has been despondent.

Words meanings summery:

• रामः (rāmaḥ) - Rama (proper noun)

• राजीवपत्राक्षः (rājīvapatrākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

• यतःप्रभृति (yataḥprabhṛti) - from which time, ever since

• च (ca) - and, also

• आगतः (āgataḥ) - arrived, returned, come

• सविप्रः (savipraḥ) - with the brahmin

• तीर्थयात्रायाः (tīrthayātrāyāḥ) - from the pilgrimage, from the journey to a holy place

• ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from that time, ever since

• दुर्मनाः (durmanāḥ) - sad-minded, despondent, dejected

Words meanings and morphology

रामः (rāmaḥ) - Rama (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

राजीवपत्राक्षः (rājīvapatrākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rājīvapatrākṣa

rājīvapatrākṣa - lotus-petal-eyed

Compound type : karmadhāraya (rājīva+patra+akṣa)

• rājīva – lotus, water-lily
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
  Root: pat (class 1)
• akṣa – eye
  noun (masculine)
  Root: akṣ (class 1)

यतःप्रभृति (yataḥprabhṛti) - from which time, ever since

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yataḥ+prabhṛti)

• yataḥ – from which, whence
  indeclinable
  Root: yad
• prabhṛti – beginning, since
  indeclinable
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आगतः (āgataḥ) - arrived, returned, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, returned, come

Past Passive Participle

PPP of root gam (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सविप्रः (savipraḥ) - with the brahmin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savipra

savipra - with the brahmin

Compound type : avyayībhāva (sa+vipra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• vipra – brahmin, sage, inspired
  noun (masculine)
  Root: vip (class 6)

तीर्थयात्रायाः (tīrthayātrāyāḥ) - from the pilgrimage, from the journey to a holy place

(noun)

Ablative, feminine, singular of tīrthayātrā

tīrthayātrā - pilgrimage, journey to a holy place

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+yātrā)

• tīrtha – holy place, sacred ford
  noun (neuter)
  Root: tṛ (class 1)
• yātrā – journey, pilgrimage, procession
  noun (feminine)
  Root: yā (class 2)

ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - from that time, ever since

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (tataḥ+prabhṛti)

• tataḥ – from that, thence
  indeclinable
  Root: tad
• prabhṛti – beginning, since
  indeclinable
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)

दुर्मनाः (durmanāḥ) - sad-minded, despondent, dejected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durmanas

durmanas - sad-minded, despondent, dejected

Compound type : karmadhāraya (dus+manas)

• dus – bad, difficult
  indeclinable
• manas – mind, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)