योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-8

देहयष्टिमिमां देव धारयन्त इमे वयम् ।
खिन्नाः खेदे परिम्लानतनौ रामे सुते तव ॥ ८ ॥

dehayaṣṭimimāṃ deva dhārayanta ime vayam ,
khinnāḥ khede parimlānatanau rāme sute tava 8

8. dehayāṣṭim imām deva dhārayantaḥ ime vayam
khinnāḥ khede parimlāntanau rāme sute tava

8. O King, we ourselves, bearing this slender body, are distressed by the sorrow of your son Rama, whose body is greatly emaciated.

Words meanings summery:

• देहयाष्टिम् (dehayāṣṭim) - this slender body (slender body, body-stick)

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• देव (deva) - O King (O god, O king)

• धारयन्तः (dhārayantaḥ) - holding, bearing, maintaining

• इमे (ime) - these (referring to 'we') (these (masculine/feminine nominative plural))

• वयम् (vayam) - we ourselves (we)

• खिन्नाः (khinnāḥ) - distressed, sad, weary

• खेदे (khede) - in sorrow, in distress, in weariness

• परिम्लान्तनौ (parimlāntanau) - with a very withered/emaciated body

• रामे (rāme) - in Rama

• सुते (sute) - in the son

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

देहयाष्टिम् (dehayāṣṭim) - this slender body (slender body, body-stick)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dehayāṣṭi

dehayāṣṭi - slender body, body-stick

Compound type : tatpuruṣa (deha+yaṣṭi)

• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 6)
• yaṣṭi – stick, staff, slender rod
  noun (feminine)
  Root: yaj (class 1)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here

देव (deva) - O King (O god, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, king

Root: div (class 4)

धारयन्तः (dhārayantaḥ) - holding, bearing, maintaining

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhārayat

dhārayat - holding, bearing, maintaining

Present Active Participle

Present Active Participle (paras.) of causative of root dhṛ (to hold)

Root: dhṛ (class 1)

इमे (ime) - these (referring to 'we') (these (masculine/feminine nominative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

वयम् (vayam) - we ourselves (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

खिन्नाः (khinnāḥ) - distressed, sad, weary

(adjective)

Nominative, masculine, plural of khinna

khinna - distressed, sad, weary

Past Passive Participle

PPP of root khid (to be distressed)

Root: khid (class 6)

खेदे (khede) - in sorrow, in distress, in weariness

(noun)

Locative, masculine, singular of kheda

kheda - sorrow, distress, weariness

Root: khid (class 6)

परिम्लान्तनौ (parimlāntanau) - with a very withered/emaciated body

(adjective)

Locative, masculine, singular of parimlāntanu

parimlāntanu - having a greatly withered/emaciated body

Compound type : bahuvrīhi (parimlāna+tanu)

• parimlāna – greatly withered, faded, emaciated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root mlai (to fade) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: mlai (class 1)
• tanu – body, form, slender
  noun (masculine)
  Root: tan (class 8)

रामे (rāme) - in Rama

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama

सुते (sute) - in the son

(noun)

Locative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring

Past Passive Participle

PPP of root sū (to bear, to produce)

Root: sū (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your