योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-38

इयमापदियं संपदित्येवं कल्पनामयः ।
मनसोऽभ्युदितो मोह इति श्लोकान्प्रगायति ॥ ३८ ॥

iyamāpadiyaṃ saṃpadityevaṃ kalpanāmayaḥ ,
manaso'bhyudito moha iti ślokānpragāyati 38

38. iyam āpad iyam sampad iti evam kalpanāmayaḥ
manasaḥ abhyuditaḥ mohaḥ iti ślokān pragāyati

38. "This is misfortune, this is prosperity" – such a delusion (moha), consisting solely of mental conceptions, arises from the mind (manas). Thus, he sings these verses.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• आपद् (āpad) - misfortune, calamity, danger

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सम्पद् (sampad) - prosperity, success, good fortune

• इति (iti) - marks the preceding as a statement or thought (thus, so, that)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• कल्पनामयः (kalpanāmayaḥ) - consisting solely of mental conceptions (consisting of imagination, illusory, conceptual)

• मनसः (manasaḥ) - from the mind (of the mind, from the mind)

• अभ्युदितः (abhyuditaḥ) - arisen, appeared, risen

• मोहः (mohaḥ) - delusion, illusion, infatuation, bewilderment

• इति (iti) - marks the preceding statement as the content of the verses (thus, so, that)

• श्लोकान् (ślokān) - verses, stanzas

• प्रगायति (pragāyati) - he sings, he recites

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she

आपद् (āpad) - misfortune, calamity, danger

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpad

āpad - misfortune, calamity, danger, distress

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she

सम्पद् (sampad) - prosperity, success, good fortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of sampad

sampad - prosperity, success, good fortune, accomplishment

इति (iti) - marks the preceding as a statement or thought (thus, so, that)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कल्पनामयः (kalpanāmayaḥ) - consisting solely of mental conceptions (consisting of imagination, illusory, conceptual)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalpanāmaya

kalpanāmaya - consisting of imagination or conception, conceptual, illusory

Compound type : tatpuruṣa (kalpanā+maya)

• kalpanā – imagination, conception, mental creation
  noun (feminine)
• maya – consisting of, made of, full of
  adjective (masculine)
  suffix indicating 'made of' or 'consisting of'

मनसः (manasaḥ) - from the mind (of the mind, from the mind)

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, understanding, heart

अभ्युदितः (abhyuditaḥ) - arisen, appeared, risen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyudita

abhyudita - arisen, appeared, risen, prospered

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefixes abhi- and ud-

Compound type : prādi-samāsa (abhi+ud+ita)

• abhi – towards, against, on, over
  indeclinable
  prefix
• ud – up, forth, out
  indeclinable
  prefix
• ita – gone
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i (to go)
  Root: i (class 2)

मोहः (mohaḥ) - delusion, illusion, infatuation, bewilderment

(noun)

Nominative, masculine, singular of moha

moha - delusion, illusion, infatuation, bewilderment, ignorance

इति (iti) - marks the preceding statement as the content of the verses (thus, so, that)

(indeclinable)

श्लोकान् (ślokān) - verses, stanzas

(noun)

Accusative, masculine, plural of śloka

śloka - verse, stanza, fame, praise

प्रगायति (pragāyati) - he sings, he recites

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pragai

present

root gai with prefix pra-

Prefix: pra

Root: gai (class 1)