योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-51

मनसि मोहमपास्य महामनाः सकलमार्तितमः किल साधुताम् ।
सफलतां नयतीह तमो हरन् दिनकरो भुवि भास्करतामिव ॥ ५१ ॥

manasi mohamapāsya mahāmanāḥ sakalamārtitamaḥ kila sādhutām ,
saphalatāṃ nayatīha tamo haran dinakaro bhuvi bhāskaratāmiva 51

51. manasi moham apāsya mahāmanāḥ
sakalam ārti-tamaḥ kila sādhutām
saphalatām nayati iha tamaḥ haran
dinakaraḥ bhuvi bhāskaratām iva

51. Just as the sun (dinakara) dispels darkness on earth and brings about its own radiant nature (bhāskaratā), similarly, a great-minded person, by casting off delusion (moha) from the mind, certainly removes all the darkness of suffering and leads to virtuousness and success.

Words meanings summery:

• मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect

• मोहम् (moham) - delusion, illusion, infatuation

• अपास्य (apāsya) - having discarded, having cast off, having thrown away

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, magnanimous, noble-souled

• सकलम् (sakalam) - all, whole, entire

• आर्ति-तमः (ārti-tamaḥ) - darkness of suffering

• किल (kila) - indeed, certainly, surely

• साधुताम् (sādhutām) - virtuousness, goodness, rectitude

• सफलताम् (saphalatām) - success, fruitfulness, accomplishment

• नयति (nayati) - leads, brings, conducts

• इह (iha) - here, in this world, now

• तमः (tamaḥ) - darkness, gloom

• हरन् (haran) - removing, taking away, dispelling

• दिनकरः (dinakaraḥ) - sun, day-maker

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• भास्करताम् (bhāskaratām) - sun-like nature, radiance, brilliance

• इव (iva) - like, as, as it were

Words meanings and morphology

मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, spirit

मोहम् (moham) - delusion, illusion, infatuation

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, bewilderment, infatuation, unconsciousness

Root: √muh (class 4)

अपास्य (apāsya) - having discarded, having cast off, having thrown away

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √as with prefix apa-

Prefix: apa

Root: √as (class 4)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, magnanimous, noble-souled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahat+manas)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

सकलम् (sakalam) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sakala

sakala - all, whole, complete, entire

आर्ति-तमः (ārti-tamaḥ) - darkness of suffering

(noun)

Accusative, neuter, singular of ārti-tamas

ārti-tamas - darkness of suffering

Compound type : tatpuruṣa (ārti+tamas)

• ārti – suffering, pain, distress
  noun (feminine)
  Root: √ṛ (class 3)
• tamas – darkness, gloom
  noun (neuter)

किल (kila) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

साधुताम् (sādhutām) - virtuousness, goodness, rectitude

(noun)

Accusative, feminine, singular of sādhutā

sādhutā - goodness, virtuousness, integrity, purity

सफलताम् (saphalatām) - success, fruitfulness, accomplishment

(noun)

Accusative, feminine, singular of saphalatā

saphalatā - success, fruitfulness, effectiveness

नयति (nayati) - leads, brings, conducts

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of nī

Root: √nī (class 1)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

तमः (tamaḥ) - darkness, gloom

(noun)

Accusative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, inertia (one of the three guṇas)

हरन् (haran) - removing, taking away, dispelling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of harant

harant - taking away, seizing, removing, destroying

present active participle

Derived from root √hṛ

Root: √hṛ (class 1)

दिनकरः (dinakaraḥ) - sun, day-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of dinakara

dinakara - sun, day-maker

Compound type : tatpuruṣa (dina+kara)

• dina – day
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  From root √kṛ (to do, make)
  Root: √kṛ (class 8)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

Root: √bhū (class 1)

भास्करताम् (bhāskaratām) - sun-like nature, radiance, brilliance

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāskaratā

bhāskaratā - radiance, brilliance, the quality of being a sun (bhāskara)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)