योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-27

प्रत्यहं कृशतामेति प्रत्यहं याति पाण्डुताम् ।
विरागं प्रत्यहं याति शरदन्त इव द्रुमः ॥ २७ ॥

pratyahaṃ kṛśatāmeti pratyahaṃ yāti pāṇḍutām ,
virāgaṃ pratyahaṃ yāti śaradanta iva drumaḥ 27

27. pratyaham kṛśatām eti pratyaham yāti pāṇḍutām
virāgam pratyaham yāti śaradante iva drumaḥ

27. Day by day, he grows thin; day by day, he becomes pale. Day by day, he loses interest, just like a tree at the end of autumn.

Words meanings summery:

• प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

• कृशताम् (kṛśatām) - thinness, emaciation, weakness

• एति (eti) - reaches (a state of) (goes, attains, reaches, comes)

• प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

• याति (yāti) - reaches (a state of) (goes, moves, proceeds, attains)

• पाण्डुताम् (pāṇḍutām) - paleness, yellowness, whiteness

• विरागम् (virāgam) - loss of interest, fading of color (in a tree context) (dispassion, detachment, aversion, fading of color)

• प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

• याति (yāti) - reaches (a state of) (goes, moves, proceeds, attains)

• शरदन्ते (śaradante) - at the end of autumn

• इव (iva) - like, as, as if

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+ahan)

• prati – towards, against, every
  indeclinable
• ahan – day
  noun (neuter)

कृशताम् (kṛśatām) - thinness, emaciation, weakness

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṛśatā

kṛśatā - thinness, emaciation, weakness

Derived from `kṛśa` (thin) + suffix `tā` (feminine abstract noun).

एति (eti) - reaches (a state of) (goes, attains, reaches, comes)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

present active indicative

Third person singular, present tense, active voice, parasmaipada.

Root: i (class 2)

प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+ahan)

• prati – towards, against, every
  indeclinable
• ahan – day
  noun (neuter)

याति (yāti) - reaches (a state of) (goes, moves, proceeds, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

present active indicative

Third person singular, present tense, active voice, parasmaipada.

Root: yā (class 2)

पाण्डुताम् (pāṇḍutām) - paleness, yellowness, whiteness

(noun)

Accusative, feminine, singular of pāṇḍutā

pāṇḍutā - paleness, yellowness, whiteness

Derived from `pāṇḍu` (pale) + suffix `tā` (feminine abstract noun).

विरागम् (virāgam) - loss of interest, fading of color (in a tree context) (dispassion, detachment, aversion, fading of color)

(noun)

Accusative, masculine, singular of virāga

virāga - dispassion, detachment, aversion, fading of color, loss of beauty

Derived from `vi-` (prefix) + `rāga` (color, passion).

Prefix: vi

Root: rañj (class 1)

प्रत्यहम् (pratyaham) - daily, every day

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+ahan)

• prati – towards, against, every
  indeclinable
• ahan – day
  noun (neuter)

याति (yāti) - reaches (a state of) (goes, moves, proceeds, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

present active indicative

Third person singular, present tense, active voice, parasmaipada.

Root: yā (class 2)

शरदन्ते (śaradante) - at the end of autumn

(noun)

Locative, masculine, singular of śaradanta

śaradanta - end of autumn

Compound type : tatpurusha (śarad+anta)

• śarad – autumn
  noun (feminine)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree