योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-32

नीतमायुरनायासपदप्राप्तिविवर्जितैः ।
चेष्टितैरिति काकल्या भूयोभूयः प्रगायति ॥ ३२ ॥

nītamāyuranāyāsapadaprāptivivarjitaiḥ ,
ceṣṭitairiti kākalyā bhūyobhūyaḥ pragāyati 32

32. nītam āyuḥ anāyāsapadaprāptivivarjitaiḥ
ceṣṭitaiḥ iti kākalyā bhūyobhūyaḥ pragāyati

32. "Life has been spent in actions devoid of achieving a state of effortless peace," thus he repeatedly sings in a low, sweet voice.

Words meanings summery:

• नीतम् (nītam) - led, spent, carried

• आयुः (āyuḥ) - life, duration of life

• अनायासपदप्राप्तिविवर्जितैः (anāyāsapadaprāptivivarjitaiḥ) - by those devoid of obtaining a state of effortlessness

• चेष्टितैः (ceṣṭitaiḥ) - by actions, by efforts, by deeds

• इति (iti) - thus, in this way

• काकल्या (kākalyā) - with a sweet low voice, with a murmur

• भूयोभूयः (bhūyobhūyaḥ) - repeatedly, again and again

• प्रगायति (pragāyati) - sings forth, chants, sings

Words meanings and morphology

नीतम् (nītam) - led, spent, carried

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīta

nīta - led, carried, spent, taken

Past Passive Participle

root nī + ta

Root: nī (class 1)

Note: Predicate adjective for `āyuḥ`.

आयुः (āyuḥ) - life, duration of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of āyus

āyus - life, vitality, age, duration of life

Note: Subject.

अनायासपदप्राप्तिविवर्जितैः (anāyāsapadaprāptivivarjitaiḥ) - by those devoid of obtaining a state of effortlessness

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anāyāsapadaprāptivivarjita

anāyāsapadaprāptivivarjita - devoid of the attainment of a state of ease/comfort/effortlessness

Compound type : bahuvrīhi (a+āyāsa+pada+prāpti+vivarjita)

• a – not, non-
  indeclinable
• āyāsa – effort, exertion, trouble
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: yas (class 4)
• pada – step, foot, place, state, condition
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  root āp + kti, with pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• vivarjita – devoid of, abandoned, excluded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root vṛj + ta, with vi
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

Note: Qualifies `ceṣṭitaiḥ`.

चेष्टितैः (ceṣṭitaiḥ) - by actions, by efforts, by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ceṣṭita

ceṣṭita - action, activity, effort, deed

Past Passive Participle

root ceṣṭ + ta, substantivized

Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Agent of the passive `nītam`.

इति (iti) - thus, in this way

(indeclinable)

Note: Introduces or concludes a quotation/thought.

काकल्या (kākalyā) - with a sweet low voice, with a murmur

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kākalī

kākalī - sweet low voice, murmur, cooing

Note: Manner adverb for `pragāyati`.

भूयोभूयः (bhūyobhūyaḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Note: Adverb modifying `pragāyati`.

प्रगायति (pragāyati) - sings forth, chants, sings

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gā

Present active indicative

root gā (P. 3rd class), conjugated in present, third person, singular, active voice, with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: gā (class 3)

Note: The implied subject is the muni.