योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-49

तस्य तादृक्स्वभावस्य समग्रविभवान्वितम् ।
संसारजालमाभोगि प्रभो प्रतिविषायते ॥ ४९ ॥

tasya tādṛksvabhāvasya samagravibhavānvitam ,
saṃsārajālamābhogi prabho prativiṣāyate 49

49. tasya tādṛksvabhāvasya samagravibhavānvitam
| saṃsārajālam ābhogi prabho prativiṣāyate ||

49. O Lord, for one whose intrinsic nature (svabhāva) is like that, even the net of worldly existence (saṃsāra), though endowed with all prosperity and full of enjoyment, becomes like poison.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• तादृक्स्वभावस्य (tādṛksvabhāvasya) - of one whose intrinsic nature (svabhāva) is like that (i.e., prone to distress or spiritual yearning) (of such a nature, of such a disposition)

• समग्रविभवान्वितम् (samagravibhavānvitam) - endowed with all wealth, accompanied by complete prosperity

• संसारजालम् (saṁsārajālam) - the net of worldly existence, the trap of transmigration

• आभोगि (ābhogi) - full of enjoyment, enjoyable, yielding pleasure

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

• प्रतिविषायते (prativiṣāyate) - becomes like poison (i.e., abhorrent, detrimental) (becomes like poison, acts as a counter-poison (or hostile poison))

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the implied subject of the previous verse, the one who feels distress.

तादृक्स्वभावस्य (tādṛksvabhāvasya) - of one whose intrinsic nature (svabhāva) is like that (i.e., prone to distress or spiritual yearning) (of such a nature, of such a disposition)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tādṛksvabhāva

tādṛksvabhāva - of such a nature, such disposition

Compound

Compound type : karmadhāraya (tādṛk+svabhāva)

• tādṛk – such, of that kind
  adjective
• svabhāva – intrinsic nature (svabhāva), inherent disposition
  noun (masculine)
  Prefix: sva
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies tasya.

समग्रविभवान्वितम् (samagravibhavānvitam) - endowed with all wealth, accompanied by complete prosperity

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samagravibhavānvita

samagravibhavānvita - endowed with all prosperity

Compound

Compound type : bahuvrīhi (samagra+vibhava+anvita)

• samagra – all, entire, complete
  adjective
  From sam-ag
• vibhava – wealth, prosperity, power, greatness
  noun (masculine)
  From root bhū with vi
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root i with anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Modifies saṃsārajālam.

संसारजालम् (saṁsārajālam) - the net of worldly existence, the trap of transmigration

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃsārajāla

saṁsārajāla - net of worldly existence

Compound

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+jāla)

• saṃsāra – cycle of rebirth (saṃsāra), transmigration
  noun (masculine)
  From root sṛ with sam
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• jāla – net, trap, snare
  noun (neuter)

Note: Subject of prativiṣāyate (which takes an accusative object that becomes something).

आभोगि (ābhogi) - full of enjoyment, enjoyable, yielding pleasure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhogin

ābhogin - enjoying, causing enjoyment

From root bhuj with ā

Prefix: ā

Root: bhuj (class 7)

Note: Modifies saṃsārajālam.

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, ruler

From root bhū with pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

प्रतिविषायते (prativiṣāyate) - becomes like poison (i.e., abhorrent, detrimental) (becomes like poison, acts as a counter-poison (or hostile poison))

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prativiṣāyate

Denominative verb

From prativiṣa (antidote, counter-poison, hostile poison) + āyate (denominative suffix for "to become like")

Prefix: prati

Root: viṣa

Note: Takes saṃsārajālam as its subject, which then 'becomes like poison'.