योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-20

विलोलालकवल्लर्यो हेलावलितलोचनाः ।
नानन्दयन्ति तं नार्यो मृग्यो वनतरुं यथा ॥ २० ॥

vilolālakavallaryo helāvalitalocanāḥ ,
nānandayanti taṃ nāryo mṛgyo vanataruṃ yathā 20

20. vilolālakavallaryaḥ helāvalitalocanāḥ na
ānandayanti tam nāryaḥ mṛgyaḥ vanatarum yathā

20. Women, with their swaying, creeper-like locks and playfully averted glances, do not delight him, just as does do not delight a forest tree.

Words meanings summery:

• विलोलालकवल्लर्यः (vilolālakavallaryaḥ) - whose swaying locks are like creepers

• हेलावलितलोचनाः (helāvalitalocanāḥ) - whose eyes are playfully averted, having eyes turned away with coquetry

• न (na) - not, no

• आनन्दयन्ति (ānandayanti) - they delight, they gladden

• तम् (tam) - him, that

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• मृग्यः (mṛgyaḥ) - does, female deer

• वनतरुम् (vanatarum) - a forest tree

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

विलोलालकवल्लर्यः (vilolālakavallaryaḥ) - whose swaying locks are like creepers

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vilolālakavallari

vilolālakavallari - having swaying creeper-like locks of hair

Compound type : bahuvrihi (vilola+alaka+vallari)

• vilola – swaying, tremulous, very agitated
  adjective
  from vi + lol
  Prefix: vi
  Root: lol (class 1)
• alaka – lock of hair, curl
  noun (masculine)
• vallari – creeper, vine
  noun (feminine)

Note: Agrees with nāryaḥ

हेलावलितलोचनाः (helāvalitalocanāḥ) - whose eyes are playfully averted, having eyes turned away with coquetry

(adjective)

Nominative, feminine, plural of helāvalitalocana

helāvalitalocana - having eyes turned away with coquetry or sport

Compound type : bahuvrihi (helā+avalita+locana)

• helā – sport, play, coquetry, graceful movement
  noun (feminine)
• avalita – averted, turned away, bent down
  adjective
  Past Passive Participle
  from root val + ava
  Prefix: ava
  Root: val (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

Note: Agrees with nāryaḥ

न (na) - not, no

(indeclinable)

आनन्दयन्ति (ānandayanti) - they delight, they gladden

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ānandayanti

causative present indicative, 3rd person plural

Causative stem from root nand + ā

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nāri

nāri - woman, female

मृग्यः (mṛgyaḥ) - does, female deer

(noun)

Nominative, feminine, plural of mṛgya

mṛgya - female deer, gazelle, doe

Root: mṛg (class 10)

वनतरुम् (vanatarum) - a forest tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of vanataru

vanataru - forest tree

Compound type : tatpurusha (vana+taru)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• taru – tree
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)