योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-3

इति राज्ञा विसृष्टोऽसौ गत्वान्तःपुरमन्दिरम् ।
मुहूर्तमात्रेणागत्य समुवाच महीपतिम् ॥ ३ ॥

iti rājñā visṛṣṭo'sau gatvāntaḥpuramandiram ,
muhūrtamātreṇāgatya samuvāca mahīpatim 3

3. iti rājñā visṛṣṭaḥ asau gatvā antaḥpuramandiram
muhūrtamātreṇa āgatya samuvāca mahīpatim

3. The messenger, thus sent by the king, went to the inner palace chamber. Having returned in just a moment, he spoke to the king.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, thereupon (thus, in this manner, here, thereupon)

• राज्ञा (rājñā) - by the king (by the king, by the ruler)

• विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - sent, dispatched (sent, dispatched, released, created)

• असौ (asau) - he (the messenger) (he, that one)

• गत्वा (gatvā) - having gone (having gone, after going)

• अन्तःपुरमन्दिरम् (antaḥpuramandiram) - to the inner palace chamber (to the inner palace, to the women's apartment, to the harem)

• मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in just a moment (in just a moment, within a short time)

• आगत्य (āgatya) - having come (having come, after coming)

• समुवाच (samuvāca) - he spoke (he spoke, he said)

• महीपतिम् (mahīpatim) - to the king (to the king, to the ruler of the earth)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, thereupon (thus, in this manner, here, thereupon)

(indeclinable)

राज्ञा (rājñā) - by the king (by the king, by the ruler)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - sent, dispatched (sent, dispatched, released, created)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visṛṣṭa

visṛṣṭa - sent, dispatched, released, created

Past Passive Participle

Derived from root `sṛj` (to create, emit, send) with upasarga `vi-`.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

असौ (asau) - he (the messenger) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it

गत्वा (gatvā) - having gone (having gone, after going)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `gam` (to go) with suffix -tvā.

Root: gam (class 1)

अन्तःपुरमन्दिरम् (antaḥpuramandiram) - to the inner palace chamber (to the inner palace, to the women's apartment, to the harem)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpuramandira

antaḥpuramandira - inner palace, women's apartment, harem

Compound type : Tatpurusha (antaḥpura+mandira)

• antaḥpura – inner apartment, harem, inner city
  noun (neuter)
• mandira – dwelling, house, palace, temple
  noun (neuter)
  Root: mand (class 1)

मुहूर्तमात्रेण (muhūrtamātreṇa) - in just a moment (in just a moment, within a short time)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of muhūrtamātra

muhūrtamātra - a mere moment, a short time

Compound type : Karmadharaya (muhūrta+mātra)

• muhūrta – a moment, a short time (specifically, 48 minutes)
  noun (masculine)
  Root: muh
• mātra – only, merely, measurement, quantity
  indeclinable (neuter)
  Root: mā (class 2)

Note: Adverbial use of instrumental case.

आगत्य (āgatya) - having come (having come, after coming)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `gam` (to go) with upasarga `ā-` and suffix -ya (after prefix).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

समुवाच (samuvāca) - he spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Perfect Tense, 3rd Person, Singular

Root `vac` (to speak) with prefix `sam-`. Reduplicated perfect.

Prefix: sam

Root: vac (class 2)

महीपतिम् (mahīpatim) - to the king (to the king, to the ruler of the earth)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, ruler of the earth

Compound type : Tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: mah
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)
  Root: pā