योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-12

लोलान्तःपुरनारीभिः कृतदोलाभिरङ्गणे ।
नच क्रीडति लीलाभिर्धाराभिरिव चातकः ॥ १२ ॥

lolāntaḥpuranārībhiḥ kṛtadolābhiraṅgaṇe ,
naca krīḍati līlābhirdhārābhiriva cātakaḥ 12

12. lola-antaḥpura-nārībhiḥ kṛta-dolābhiḥ aṅgaṇe
na ca krīḍati līlābhiḥ dhārābhiḥ iva cātakaḥ

12. Nor does he engage in sports with the playful women of the inner apartments who are swinging in the courtyard, just as a cātaka bird does not play with streams of water.

Words meanings summery:

• लोल-अन्तःपुर-नारीभिः (lola-antaḥpura-nārībhiḥ) - by the playful women of the inner apartments

• कृत-दोलाभिः (kṛta-dolābhiḥ) - who are swinging (by those who have made swings, by those engaged in swinging)

• अङ्गणे (aṅgaṇe) - in the courtyard, in the yard

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (with na) (and, also)

• क्रीडति (krīḍati) - plays, sports, amuses oneself

• लीलाभिः (līlābhiḥ) - with sports, with amusements, with plays

• धाराभिः (dhārābhiḥ) - with streams, with showers, with flows

• इव (iva) - like, as, as it were

• चातकः (cātakaḥ) - cātaka bird (a legendary bird said to drink only rainwater)

Words meanings and morphology

लोल-अन्तःपुर-नारीभिः (lola-antaḥpura-nārībhiḥ) - by the playful women of the inner apartments

(noun)

Instrumental, feminine, plural of lola-antaḥpura-nārī

lola-antaḥpura-nārī - playful women of the inner apartments (harem)

Compound of lola (playful/restless) + antaḥpura (harem) + nārī (women).

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (lola+antaḥpura+nārī)

• lola – moving, restless, trembling, playful
  adjective (masculine)
  From root lul (to move) with suffix -a.
  Root: lul (class 1)
• antaḥpura – inner apartments, harem, royal seraglio
  noun (neuter)
  Compound of antar (inside) and pura (city/house).
• nārī – woman, wife
  noun (feminine)
  Root: nṛ

Note: Agent of playing or associated with the playing.

कृत-दोलाभिः (kṛta-dolābhiḥ) - who are swinging (by those who have made swings, by those engaged in swinging)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of kṛta-dolā

kṛta-dolā - having made a swing, swinging

Compound. kṛta (made) + dolā (swing). Describes the women.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+dolā)

• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do/make) with suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• dolā – swing, hammock
  noun (feminine)
  Root: dul (class 1)

Note: Qualifies nārībhiḥ.

अङ्गणे (aṅgaṇe) - in the courtyard, in the yard

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅgaṇa

aṅgaṇa - courtyard, open space

Root: aṅg (class 1)

Note: Location of swinging.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (with na) (and, also)

(indeclinable)

क्रीडति (krīḍati) - plays, sports, amuses oneself

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of krīḍ

Present active indicative

Root krīḍ (1st class)

Root: krīḍ (class 1)

Note: Verb for the implied subject (king).

लीलाभिः (līlābhiḥ) - with sports, with amusements, with plays

(noun)

Instrumental, feminine, plural of līlā

līlā - play, sport, amusement, pastime, grace

From root līl (to play).

Root: līl (class 1)

Note: Instrument of playing.

धाराभिः (dhārābhiḥ) - with streams, with showers, with flows

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dhārā

dhārā - stream, current, flow, shower (of rain)

From root dhṛ (to hold/support) with suffix -ā.

Root: dhṛ (class 1)

Note: Used in the simile, parallel to līlābhiḥ.

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

चातकः (cātakaḥ) - cātaka bird (a legendary bird said to drink only rainwater)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cātaka

cātaka - cātaka bird (Cuculus melanoleucus), a bird fabled to drink only rainwater

Note: Subject of the comparison.