योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-4

देव दोर्दलिताशेषरिपो रामः स्वमन्दिरे ।
विमनाः संस्थितो रात्रौ षट्पदः कमले यथा ॥ ४ ॥

deva dordalitāśeṣaripo rāmaḥ svamandire ,
vimanāḥ saṃsthito rātrau ṣaṭpadaḥ kamale yathā 4

4. deva dordalitāśeṣaripo rāmaḥ svamandire
vimanāḥ saṃsthitaḥ rātrau ṣaṭpadaḥ kamale yathā

4. "O King, whose arms have crushed all enemies, Rama is staying in his own palace, dejected, like a bee (ṣaṭpadaḥ) in a lotus (kamale) at night."

Words meanings summery:

• देव (deva) - O King (O god, O king, O lord)

• दोर्दलिताशेषरिपो (dordalitāśeṣaripo) - O you whose numerous enemies have been crushed by your arms (O you whose many enemies are crushed by your arms)

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama (a proper name))

• स्वमन्दिरे (svamandire) - in his own palace (in his own palace, in his own abode)

• विमनाः (vimanāḥ) - dejected, dispirited (dejected, dispirited, disturbed in mind, sad)

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - remains, is staying (situated, staying, abiding, existing)

• रात्रौ (rātrau) - at night (at night, in the night)

• षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - a bee (a bee (lit. six-footed))

• कमले (kamale) - in a lotus (in a lotus, on a lotus)

• यथा (yathā) - just as, like (just as, as, according to, like)

Words meanings and morphology

देव (deva) - O King (O god, O king, O lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord, king

Root: div (class 1)

दोर्दलिताशेषरिपो (dordalitāśeṣaripo) - O you whose numerous enemies have been crushed by your arms (O you whose many enemies are crushed by your arms)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dordalitāśeṣaripu

dordalitāśeṣaripu - one whose many enemies are crushed by arms

Compound type : Bahuvrihi (dos+dalita+aśeṣa+ripu)

• dos – arm, forearm
  noun (masculine)
• dalita – crushed, broken, split, oppressed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `dal` (to split, crush).
  Root: dal (class 1)
• aśeṣa – all, entire, without residue, complete
  adjective (masculine)
  `a` (not) + `śeṣa` (remainder).
• ripu – enemy, foe
  noun (masculine)

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (an incarnation of Viṣṇu, son of Daśaratha), pleasing, charming

Root: ram (class 1)

स्वमन्दिरे (svamandire) - in his own palace (in his own palace, in his own abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of svamandira

svamandira - own palace, own house, own abode

Compound type : Tatpurusha (sva+mandira)

• sva – own, one's own, self
  pronoun (masculine)
• mandira – dwelling, house, palace, temple
  noun (neuter)
  Root: mand (class 1)

विमनाः (vimanāḥ) - dejected, dispirited (dejected, dispirited, disturbed in mind, sad)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanā

vimanā - dejected, dispirited, disturbed in mind

`vi` (away, without) + `manas` (mind).

Compound type : Bahuvrihi (vi+manas)

• vi – apart, away, without, dis-
  upasarga
• manas – mind, intellect, heart, disposition
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - remains, is staying (situated, staying, abiding, existing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, standing, abiding, remaining, existing

Past Passive Participle

Derived from root `sthā` (to stand, stay) with upasarga `sam-`.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

रात्रौ (rātrau) - at night (at night, in the night)

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

Root: rā

षट्पदः (ṣaṭpadaḥ) - a bee (a bee (lit. six-footed))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaṭpada

ṣaṭpada - a bee (lit. six-footed creature)

Compound type : Bahuvrihi (ṣaṣ+pada)

• ṣaṣ – six
  numeral
• pada – foot, step, word, quarter
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

कमले (kamale) - in a lotus (in a lotus, on a lotus)

(noun)

Locative, neuter, singular of kamala

kamala - lotus, water-lily

Root: kam (class 1)

यथा (yathā) - just as, like (just as, as, according to, like)

(indeclinable)