योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-35

अप्याकाशसरोजिन्या अप्याकाशमहावने ।
इत्थमेतन्मन इति विस्मयोऽस्य न जायते ॥ ३५ ॥

apyākāśasarojinyā apyākāśamahāvane ,
itthametanmana iti vismayo'sya na jāyate 35

35. api ākāśasarojinyā api ākāśamahāvane ittham
etat manas iti vismayaḥ asya na jāyate

35. Even when faced with something as impossible as a lotus in the sky or a great forest in the sky, a wise person does not feel wonder, understanding that "this is the mind (manas)."

Words meanings summery:

• अपि (api) - even (even, also, too)

• आकाशसरोजिन्या (ākāśasarojinyā) - in the context of a sky-lotus (an illusory object) (by the sky-lotus; of the sky-lotus)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• आकाशमहावने (ākāśamahāvane) - in the great sky-forest (an illusory object) (in the great sky-forest)

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

• एतत् (etat) - this

• मनस् (manas) - mind, intellect, consciousness

• इति (iti) - marks the preceding as a thought or statement (thus, so, that)

• विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, astonishment, surprise

• अस्य (asya) - for him (the wise person) (of him, to him)

• न (na) - not, no

• जायते (jāyate) - arises (is born, arises, happens)

Words meanings and morphology

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

आकाशसरोजिन्या (ākāśasarojinyā) - in the context of a sky-lotus (an illusory object) (by the sky-lotus; of the sky-lotus)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ākāśasarojinī

ākāśasarojinī - a lotus of the sky (a metaphorical expression for something impossible or illusory)

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+sarojinī)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (neuter)
• sarojinī – lotus plant, lotus pond
  noun (feminine)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

आकाशमहावने (ākāśamahāvane) - in the great sky-forest (an illusory object) (in the great sky-forest)

(noun)

Locative, neuter, singular of ākāśamahāvana

ākāśamahāvana - a great forest in the sky (a metaphorical expression for something impossible or illusory)

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+mahāvana)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (neuter)
• mahāvana – great forest
  noun (neuter)

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

मनस् (manas) - mind, intellect, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, understanding, heart

इति (iti) - marks the preceding as a thought or statement (thus, so, that)

(indeclinable)

विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Nominative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise, amazement

अस्य (asya) - for him (the wise person) (of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

जायते (jāyate) - arises (is born, arises, happens)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of jan

present

root class 4, ātmanepada

Root: jan (class 4)