योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-2

दशरथ उवाच ।
प्रतिहार महाबाहुं रामं सत्यपराक्रमम् ।
सलक्ष्मणमविघ्नेन पुण्यार्थं शीघ्रमानय ॥ २ ॥

daśaratha uvāca ,
pratihāra mahābāhuṃ rāmaṃ satyaparākramam ,
salakṣmaṇamavighnena puṇyārthaṃ śīghramānaya 2

2. daśarathaḥ uvāca pratihāra mahābāhum rāmam satyaparākramam
salakṣmaṇam avighnena puṇyārtham śīghram ānaya

2. Dasharatha said: 'O doorkeeper, quickly and without obstruction, bring the mighty-armed Rama, who possesses true valor, along with Lakshmana, for a sacred purpose.'

Words meanings summery:

• दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रतिहार (pratihāra) - O doorkeeper, O gatekeeper

• महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

• रामम् (rāmam) - Rama

• सत्यपराक्रमम् (satyaparākramam) - of true valor, whose valor is truth

• सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - accompanied by Lakshmana, with Lakshmana

• अविघ्नेन (avighnena) - without obstruction, smoothly

• पुण्यार्थम् (puṇyārtham) - for the sake of merit, for a sacred purpose

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आनय (ānaya) - bring, lead

Words meanings and morphology

दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasharatha (King of Ayodhya, Rama's father)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

Perfect active indicative, 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

प्रतिहार (pratihāra) - O doorkeeper, O gatekeeper

(noun)

Vocative, masculine, singular of pratihāra

pratihāra - doorkeeper, gatekeeper

Derived from root hṛ- 'to carry' with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: hṛ (class 1)

महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the prince of Ayodhya)

सत्यपराक्रमम् (satyaparākramam) - of true valor, whose valor is truth

(adjective)

Accusative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - of true valor, possessing genuine prowess

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
• parākrama – valor, prowess, might, courage
  noun (masculine)
  Derived from root kram- 'to step' with prefix parā-.
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - accompanied by Lakshmana, with Lakshmana

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - accompanied by Lakshmana

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakshmana (name of Rama's brother)
  proper noun (masculine)

अविघ्नेन (avighnena) - without obstruction, smoothly

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vighna)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• vighna – obstacle, impediment, obstruction
  noun (masculine)
  Derived from root han- 'to strike' with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

Note: Used adverbially to mean 'smoothly' or 'without hindrance'.

पुण्यार्थम् (puṇyārtham) - for the sake of merit, for a sacred purpose

(indeclinable)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (puṇya+artha)

• puṇya – merit, virtue, sacred, holy
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to indicate purpose.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

आनय (ānaya) - bring, lead

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

imperative active

Imperative active, 2nd person singular, with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)