योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-10, verse-21

एकान्तेषु दिगन्तेषु तीरेषु विपिनेषु च ।
रतिमायात्यरण्येषु विक्रीत इव जन्तुषु ॥ २१ ॥

ekānteṣu diganteṣu tīreṣu vipineṣu ca ,
ratimāyātyaraṇyeṣu vikrīta iva jantuṣu 21

21. ekānteṣu diganteṣu tīreṣu vipineṣu ca
ratim āyāti araṇyeṣu vikrītaḥ iva jantuṣu

21. He finds joy (rati) in solitary places, at the remote ends of the earth, on riverbanks, in groves, and in wildernesses, as if he were a creature sold into them.

Words meanings summery:

• एकान्तेषु (ekānteṣu) - in solitary places, in secluded spots

• दिगन्तेषु (diganteṣu) - at the ends of the directions, at the horizon, at remote ends of the earth

• तीरेषु (tīreṣu) - on banks, on shores

• विपिनेषु (vipineṣu) - in forests, in groves, in thickets

• च (ca) - and, also

• रतिम् (ratim) - delight, pleasure, joy

• आयाति (āyāti) - he finds, he obtains (he comes, he goes, he obtains, he finds)

• अरण्येषु (araṇyeṣu) - in forests, in wildernesses

• विक्रीतः (vikrītaḥ) - sold, bartered

• इव (iva) - like, as, as if

• जन्तुषु (jantuṣu) - among living beings, among creatures

Words meanings and morphology

एकान्तेषु (ekānteṣu) - in solitary places, in secluded spots

(noun)

Locative, masculine, plural of ekānta

ekānta - solitary, private, secluded; solitary place

Compound type : tatpurusha (eka+anta)

• eka – one, single, alone
  numeral
• anta – end, boundary, limit, vicinity
  noun (masculine)

दिगन्तेषु (diganteṣu) - at the ends of the directions, at the horizon, at remote ends of the earth

(noun)

Locative, masculine, plural of diganta

diganta - end of a quarter or direction, horizon, remote place

Compound type : tatpurusha (diś+anta)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

तीरेषु (tīreṣu) - on banks, on shores

(noun)

Locative, neuter, plural of tīra

tīra - bank, shore, margin, edge

विपिनेषु (vipineṣu) - in forests, in groves, in thickets

(noun)

Locative, neuter, plural of vipina

vipina - forest, wood, grove, thicket

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रतिम् (ratim) - delight, pleasure, joy

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, joy, love

Root: ram (class 1)

आयाति (āyāti) - he finds, he obtains (he comes, he goes, he obtains, he finds)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āyāti

present indicative, 3rd person singular

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

अरण्येषु (araṇyeṣu) - in forests, in wildernesses

(noun)

Locative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness, desert, remote region

विक्रीतः (vikrītaḥ) - sold, bartered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikrīta

vikrīta - sold, bartered, trafficked

Past Passive Participle

from root krī + vi

Prefix: vi

Root: krī (class 9)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

जन्तुषु (jantuṣu) - among living beings, among creatures

(noun)

Locative, masculine, plural of jantu

jantu - living being, creature, animal, man

Root: jan (class 4)