वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-53

स स्वया गदया भिन्नो विकीर्णदशनेक्षणः ।
निपपात महापार्श्वो वज्राहत इवाचलः ॥५३॥

53. sa svayā gadayā bhinno vikīrṇadaśanekṣaṇaḥ ,
nipapāta mahāpārśvo vajrāhata ivācalaḥ.

53. sa svayā gadayā bhinnaḥ vikīrṇadaśanekṣaṇaḥ
nipapāta mahāpārśvaḥ vajrāhataḥ iva acalaḥ

53. sa mahāpārśvaḥ svayā gadayā bhinnaḥ
vikīrṇadaśanekṣaṇaḥ vajrāhataḥ acalaḥ iva nipapāta

53. Mahaparshva, shattered by his own mace, with his teeth and eyes scattered, fell down like a mountain struck by a thunderbolt.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (referring to Mahaparshva) (he, that)

• स्वया (svayā) - by his own (by one's own, by her own)

• गदया (gadayā) - by a mace (by a mace, with a club)

• भिन्नः (bhinnaḥ) - shattered (shattered, broken, pierced)

• विकीर्णदशनेक्षणः (vikīrṇadaśanekṣaṇaḥ) - with scattered teeth and eyes (one whose teeth and eyes are scattered/disarrayed)

• निपपात (nipapāta) - fell down (fell down, descended)

• महापार्श्वः (mahāpārśvaḥ) - Mahaparshva (Mahaparshva (proper noun))

• वज्राहतः (vajrāhataḥ) - struck by a thunderbolt

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अचलः (acalaḥ) - a mountain (mountain, immobile)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (referring to Mahaparshva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्वया (svayā) - by his own (by one's own, by her own)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - own, self, property

गदया (gadayā) - by a mace (by a mace, with a club)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

भिन्नः (bhinnaḥ) - shattered (shattered, broken, pierced)

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhinna

bhinna - broken, shattered, divided

Past Passive Participle

from root 'bhid' (to break, split)

Root: bhid (class 7)

विकीर्णदशनेक्षणः (vikīrṇadaśanekṣaṇaḥ) - with scattered teeth and eyes (one whose teeth and eyes are scattered/disarrayed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikīrṇadaśanekṣaṇa

vikīrṇadaśanekṣaṇa - one whose teeth and eyes are scattered

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (vikīrṇa+daśana+īkṣaṇa)

• vikīrṇa – scattered, dispersed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'kṛ' with preverb 'vi'
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 6)
• daśana – tooth, biting
  noun (masculine)
  Root: daṃś (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

निपपात (nipapāta) - fell down (fell down, descended)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nipāt

Perfect

from root 'pat' with preverb 'ni'

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

महापार्श्वः (mahāpārśvaḥ) - Mahaparshva (Mahaparshva (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāpārśva

mahāpārśva - Mahaparshva (name of a rakshasa)

वज्राहतः (vajrāhataḥ) - struck by a thunderbolt

(participle)

Nominative, masculine, singular of vajrāhata

vajrāhata - struck by a thunderbolt

Tatpurusha compound (vajreṇa āhataḥ)

Compound type : tatpurusha (vajra+āhata)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• āhata – struck, smitten, hurt
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'han' with preverb 'ā'
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - a mountain (mountain, immobile)

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - mountain, immobile, firm

from 'a' (not) and 'cala' (moving)

Root: cal (class 1)