वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-58, verse-34

ततः खड्गं समुद्यम्य त्रिशिरा राक्षसोत्तमः ।
निचखान तदा रोषाद्वानरेन्द्रस्य वक्षसि ॥३४॥

34. tataḥ khaḍgaṃ samudyamya triśirā rākṣasottamaḥ ,
nicakhāna tadā roṣādvānarendrasya vakṣasi.

34. tataḥ khaḍgam samudyamya triśirāḥ rākṣasottamaḥ
nicakhāna tadā roṣāt vānarendrasya vakṣasi

34. tataḥ triśirāḥ rākṣasottamaḥ khaḍgam samudyamya
tadā roṣāt vānarendrasya vakṣasi nicakhāna

34. Then Triśiras, the best of the rākṣasas, having raised his sword, angrily struck the chest of the king of monkeys (Hanumān).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• खड्गम् (khaḍgam) - sword

• समुद्यम्य (samudyamya) - having raised, having lifted up

• त्रिशिराः (triśirāḥ) - Proper name of the rākṣasa, 'Triśiras' (Triśiras (the three-headed one))

• राक्षसोत्तमः (rākṣasottamaḥ) - best of rākṣasas

• निचखान (nicakhāna) - struck, pierced, dug into

• तदा (tadā) - then, at that time

• रोषात् (roṣāt) - from anger, angrily

• वानररेन्द्रस्य (vānararendrasya) - of Hanumān, the king of monkeys (of the king of monkeys)

• वक्षसि (vakṣasi) - on the chest

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

खड्गम् (khaḍgam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

समुद्यम्य (samudyamya) - having raised, having lifted up

(indeclinable)

Prefixes: sam+ud

Root: yam (class 1)

त्रिशिराः (triśirāḥ) - Proper name of the rākṣasa, 'Triśiras' (Triśiras (the three-headed one))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of triśiras

triśiras - three-headed

Compound type : bahuvrīhi (tri+śiras)

• tri – three
  numeral
• śiras – head
  noun (neuter)

राक्षसोत्तमः (rākṣasottamaḥ) - best of rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasottama

rākṣasottama - best or chief among rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+uttama)

• rākṣasa – rākṣasa, demon, giant
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective

निचखान (nicakhāna) - struck, pierced, dug into

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of nikhan

Prefix: ni

Root: khan (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

रोषात् (roṣāt) - from anger, angrily

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage

वानररेन्द्रस्य (vānararendrasya) - of Hanumān, the king of monkeys (of the king of monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vānararendra

vānararendra - king of monkeys, chief of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+indra)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

वक्षसि (vakṣasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast